مَرقُس 13:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ اول باید انجیل به تمام ملّتها برسد.

هزارۀ نو

¹⁰ نخست باید انجیل به همۀ قومها موعظه شود.

Persian Old Version

¹⁰ و لازم است که انجیل اول بر تمامی امتها موعظه شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پیام انجیل باید اول به تمام قومها برسد و بعد زمان به آخر خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اوّل باید مژدۀ انجیل به تمام ملّت‌ها برسد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اَوِّل، خبر خاش پادشاهی خدا بایه به همۀ ملتُ اعلام بَشِت.

مَرقُس 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:41

در روز داوری مردم نینوا برمی‌خیزند و مردم این زمانه را محكوم می‌كنند، زیرا مردم نینوا وقتی موعظهٔ یونس را شنیدند، توبه كردند. حال آنکه شخصی كه در اینجاست، از یونس بزرگتر است.

مَتّی 24:14

و این مژدهٔ پادشاهی الهی در سراسر عالم اعلام خواهد شد تا برای همهٔ ملّتها شهادتی باشد و آنگاه پایان كار فرا می‌رسد.

مَرقُس 16:15

پس به ایشان فرمود: «به تمام نقاط دنیا بروید و این مژده را به تمام مردم اعلام كنید.

رومیان 1:8

قبل از هر چیز خدای خود را به وساطت عیسی مسیح برای همهٔ شما شكر می‌کنم، زیرا ایمان شما در تمام دنیا شهرت یافته است.

رومیان 10:18

امّا می‌پرسم: «آیا ممكن است كه آنها پیام را نشنیده باشند؟ البتّه شنیده‌اند، زیرا صدای ایشان به سرتاسر جهان و سخن آنها به دور افتاده‌ترین نقاط دنیا رسیده است.»

رومیان 15:19

و نیروی عجایب و معجزات و با قدرت روح‌القدس تحت فرمان خود درآورده است. به طوری که من سراسر اورشلیم را تا «الیریكوم» پیموده‌ام و انجیل مسیح را همه‌جا منتشر كرده‌ام.

کولسیان 1:23

البتّه به شرط اینكه ایمان خود را از دست ندهید، محكم و استوار بمانید و آن امیدی را كه در وقت شنیدن انجیل به دست آوردید، ترک نكنید. این همان انجیلی است كه در سرتاسر جهان اعلام گردیده و من «پولس» خادم آن هستم.

کولسیان 1:6

و این انجیل همان طوری که به شما رسید، به تمام جهان نیز رسیده است و به همان‌نحو‌ كه در جهان ثمر آورده، رشد و نمو می‌کند در میان شما نیز از همان روزی كه از فیض خدا باخبر شدید و در حقیقت آن را درک كردید، عمل كرده است.

مکاشفه 14:6

آنگاه در وسط آسمان، فرشتهٔ دیگری را در حال پرواز دیدم كه یک مژدهٔ جاودانی به زمینیان و به همهٔ ملل و قبایل و زبانها و امّتها می‌رسانید.