مَرقُس 12:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ پس پسر را گرفتند و او را كشتند و از تاكستان بیرون انداختند.

هزارۀ نو

⁸ پس او را گرفته، کشتند و از تاکستان بیرون افکندند.

Persian Old Version

⁸ پس او را گرفته، مقتول ساختند و او را بیرون از تاکستان افکندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس او را گرفتند و کشتند و جنازه‌اش را از باغ بیرون انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس پسر را گرفتند و او را کُشتند و جسدش را از تاکستان بیرون انداختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ به اُ شُگِه، و شُکُشت و اَ باغ انگور دری شُکَردی.

مَرقُس 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:33

«به مَثَل دیگری گوش دهید: مالكی بود كه تاكستانی احداث كرد و دور آن دیواری كشید و در آن چَرخُشتی كند و یک بُرج دیده‌بانی هم برای آن ساخت، آنگاه آن را به باغبانان سپرد و خود به مسافرت رفت.

مَتّی 21:39

پس او را گرفته و از تاكستان بیرون انداخته، به قتل رسانیدند.

مَرقُس 12:7

امّا باغبانان به یكدیگر گفتند: 'این وارث است، بیایید او را بكشیم تا مِلک او مال خودمان بشود.'

مَرقُس 12:9

صاحب تاكستان چه خواهد كرد؟ او می‌آید این باغبانان را می‌کشد و تاكستان را به دیگران واگذار می‌کند.

لوقا 20:15

پس او را از تاكستان بیرون انداختند و كشتند. حالا صاحب تاكستان با آنان چه خواهد كرد؟