مَرقُس 12:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ صاحب تاكستان، غلام دیگری نزد ایشان فرستاد. او را هم سنگسار كردند و سرش را شكستند و با بی‌احترامی برگردانیدند.

هزارۀ نو

⁴ سپس غلامی دیگر نزد آنها فرستاد، ولی باغبانان سرش را شکستند و به او بی‌حرمتی کردند.

Persian Old Version

⁴ باز نوکری دیگرنزد ایشان روانه نمود. او را نیز سنگسار کرده، سراو را شکستند و بیحرمت کرده، برگردانیدندش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «صاحب باغ یک نفر دیگر را فرستاد؛ این بار به او دشنام دادند و او را زدند و سرش را نیز شکستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ صاحب تاکستان غلام دیگری نزد ایشان فرستاد. باغبانان سرش را شکستند و با بی‌احترامی برگرداندند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ دومرتبه صاحب باغ یه نوکر دگه حدشُ ایفِرِستا، ولی باغبُنُ سری شُشکَختُ باهاش با زشتی رفتار شُکِه.

مَرقُس 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 19:4

بنابراین حانون ریش نمایندگان داوود را تراشید و لباسشان را از کمر کوتاه کرد و آنها را از کشور خود راند.

مزامیر 68:21

خداوند سر دشمنانش را که در گناه به سر می‌برند، خواهد شکست.

مَرقُس 12:3

امّا آنها آن غلام را گرفته كتک زدند و دست خالی بازگردانیدند.

مَرقُس 12:5

باز غلام دیگری فرستاد، او را هم كشتند. بسیاری از كسان دیگر را نیز همین‌طور، بعضی را زدند و بعضی را كشتند.

لوقا 20:11

صاحب تاكستان غلام دیگری فرستاد، او را هم كتک زده و با او بدرفتاری كردند و دست‌خالی برگردانیدند.