مَرقُس 12:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ خدا، خدای مردگان نیست، بلكه خدای زندگان است. شما سخت گمراه هستید.»

هزارۀ نو

²⁷ او نه خدای مردگان، بلکه خدای زندگان است. پس شما بسیار بر‌خطایید!»

Persian Old Version

²⁷ و او خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است. پس شما بسیار گمراه شدهاید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس خدا، خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگان می‌باشد. حال می‌بینید چقدر در اشتباهید!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ خدا، خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگان است. شما سخت در اشتباه هستید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ خدا خدای مُردَهُ نَن، بلکه خدای زندئُن. شما کاملاً اشتباه فکر اَکِردِین!»

مَرقُس 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:27

فرزندم، از تعلیمی که تو را از عقل دور سازد، خودداری کن.

مَتّی 22:29

عیسی جواب داد: «شما در اشتباهید! نه از كلام خدا چیزی می‌دانید و نه از قدرت او!

مَتّی 22:32

او فرموده است: 'من خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب هستم.' خدا خدای مردگان نیست، بلكه خدای زندگان است.»

مَرقُس 12:24

عیسی به ایشان فرمود: «آیا گمراهی شما به این علّت نیست كه نه از کتاب‌مقدّس خبر دارید و نه از قدرت خدا؟

لوقا 20:38

خدا، خدای مردگان نیست بلكه خدای زندگان است چون نزد او همه زنده‌‌‌اند.»

رومیان 14:9

زیرا به همین سبب مسیح مُرد و دوباره زنده شد تا خداوند مردگان و زندگان باشد.

رومیان 4:17

چنانکه كتاب ‌مقدّس می‌فرماید: «تو را پدر ملل بسیار ساخته‌‌ام.» از این رو این وعده در نظر خدایی كه ابراهیم به او ایمان آورد معتبر است، آن خدایی كه مردگان را زنده می‌کند و نیستی‌‌ها را هستی می‌بخشد.

عبرانیان 3:10

به این سبب به آن قوم خشمگین شدم و گفتم: افكار آنها منحرف است و هرگز راههای مرا نیاموختند