مَرقُس 11:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ صبح روز بعد در ضمن راه آنها دیدند كه آن درخت انجیر از ریشه خشک شده است.

هزارۀ نو

²⁰ بامدادان، در راه، درخت انجیر را دیدند که از ریشه خشک شده بود.

Persian Old Version

²⁰ صبحگاهان، در اثنای راه، درخت انجیر رااز ریشه خشک یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ صبح روز بعد، وقتی به اورشلیم بازمی‌گشتند، شاگردان درخت انجیر را دیدند که از ریشه خشک شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ صبح روز بعد درضمن راه آن‌ها دیدند که آن درخت انجیر از ریشه خشک شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ صُحب گاه، توو راه، به اُ دِرَهت انجیر شُدی که اَ ریشه خشک بودَه.

مَرقُس 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 8:17

در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

اِشعیا 40:24

آنها مثل نهال‌هایی هستند که تازه روییده‌اند و ریشهٔ آنها هنوز قوی نشده است. آن وقت خداوند بادی می‌وزاند و آنها را مثل کاه پراکنده می‌کند.

اِشعیا 5:4

آیا کاری بود که برایش انجام ندادم؟ پس چرا باید انگور ترش به بار آورد و نه انگور مرغوبی که انتظار داشتم؟

مَتّی 13:6

امّا وقتی خورشید بر آنها تابید همه سوختند و چون ریشه نداشتند خشک شدند.

مَتّی 15:13

عیسی جواب داد: «هر نهالی كه پدر آسمانی من بر زمین نكاشته باشد، از ریشه كنده خواهد شد.

مَتّی 21:18

صبح روز بعد، وقتی عیسی به شهر برگشت گرسنه شد

مَرقُس 11:12

روز بعد وقتی آنها از بیت‌عنیا بیرون آمدند، در بین راه عیسی گرسنه شد.

مَرقُس 11:14

پس به درخت فرمود: «دیگر كسی از میوهٔ تو نخواهد خورد.» و شاگردانش این را شنیدند.

یوحنا 15:6

اگر کسی در من نماند مانند شاخه‌ای به دور افكنده می‌شود و خشک می‌گردد. مردم شاخه‌های خشكیده را جمع می‌کنند و در آتش می‌ریزند و می‌سوزانند.

عبرانیان 6:8

امّا اگر آن زمین خار و خس و علفهای هرزه به بار آورد، زمینی بی‌فایده است و احتمال دارد مورد لعنت خدا قرار گیرد و در آخر محكوم به سوختن خواهد شد.

یهودا 1:12

اینها مجالس اُنس شما را آلوده می‌سازند، زیرا با بی‌شرمی می‌خورند و می‌نوشند و فقط در فكر خود هستند. آنها ابرهای بی‌بارانی هستند كه از برابر باد رانده می‌شوند. درختهایی هستند كه در هیچ فصلی میوه نمی‌دهند و از ریشه كنده شده و کاملاً مرده‌اند.