مَرقُس 11:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ در غروب آن روز عیسی و شاگردان از شهر بیرون رفتند.

هزارۀ نو

¹⁹ چون غروب شد، عیسی و شاگردان از شهر بیرون رفتند.

Persian Old Version

¹⁹ چون شام شد، از شهر بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ عصر آن روز، مانند روزهای دیگر از شهر بیرون رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در غروب آن روز، عیسی و شاگردان از شهر بیرون رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ زردِ شُم که بو، عیسی و شاگردُن اَ شهر در بودِن.

مَرقُس 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:17

آنگاه آنان را ترک كرد و از شهر خارج شد و به بیت‌عنیا رفت و شب را در آنجا گذرانید.

مَرقُس 11:11

عیسی وارد اورشلیم شد و به معبد بزرگ رفت. در آنجا همه‌چیز را از نظر گذرانید. امّا چون دیر وقت بود با آن دوازده حواری به بیت‌عنیا رفت.

لوقا 21:37

عیسی روزها را به تعلیم در معبد بزرگ اختصاص داده بود و شبها از شهر خارج می‌شد و شب را در كوه زیتون به صبح می‌آورد

یوحنا 12:36

تا زمانی‌که نور را دارید به نور ایمان بیاورید تا فرزندان نور شوید.» عیسی این را گفت و از نزد آنان رفت و پنهان شد.