مَرقُس 11:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ و به كسی اجازه نمی‌داد كه برای حمل اجناس، از صحن معبد بزرگ عبور كند.

هزارۀ نو

¹⁶ و اجازه نداد کسی برای حمل کالا از میان صحن معبد عبور کند.

Persian Old Version

¹⁶ و نگذاشت که کسی با ظرفی از میان هیکل بگذرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و نگذاشت کسی با کالایی وارد محوطهٔ معبد شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و به کسی اجازه نمی‌داد که برای حمل اجناس از صحن معبدِ بزرگ عبور کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ و اینَواشت کسی بِی جا به جا کِردِن بار اَ میونِ دالُن معبد رد بَشِت.

مَرقُس 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:15

آنها به اورشلیم آمدند و عیسی وارد معبد بزرگ شد و به بیرون راندن بازرگانان معبد بزرگ و مشتریان آنها پرداخت. میزهای صرّافان و چهار پایه‌های كبوتر فروشان را به هم ریخت

مَرقُس 11:17

او به مردم تعلیم می‌داد و می‌گفت: «آیا كتاب خدا نمی‌فرماید: خانهٔ من نمازخانه‌ای برای همهٔ ملّتها خواهد بود؟ امّا شما آن را كمینگاه دزدان ساخته‌اید.»