مَرقُس 11:12 - مژده برای عصر جدید

¹² روز بعد وقتی آنها از بیت‌عنیا بیرون آمدند، در بین راه عیسی گرسنه شد.

هزارۀ نو

¹² روز بعد، به هنگام خروج از بِیت‌عَنْیا، عیسی گرسنه شد.

Persian Old Version

¹² بامدادان چون از بیت عنیا بیرون میآمدند، گرسنه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² صبح روز بعد، هنگامی که از بیت‌عنیا برمی‌گشتند، عیسی گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² روز بعد وقتی آن‌ها از بِیت‌عَنْیا برمی‌گشتند، در بین راه عیسی گرسنه شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² صَباش، وختی اَ بِیت‌عَنْیا در شابو، عیسی گُشنه ای بو.

مَرقُس 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:2

عیسی چهل شبانه‌روز، روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.

مَرقُس 11:13

از دور درخت انجیر پُربرگی دید و رفت تا ببیند آیا می‌تواند چیزی در آن پیدا كند. وقتی به آن رسید جز برگ چیزی ندید، چون هنوز فصل انجیر نبود.

مَرقُس 11:20

صبح روز بعد در ضمن راه آنها دیدند كه آن درخت انجیر از ریشه خشک شده است.

لوقا 4:2

و در آنجا ابلیس او را مدّت چهل روز با وسوسه‌ها آزمایش می‌کرد. او در آن روزها چیزی نخورد و سرانجام گرسنه شد.

یوحنا 19:28

بعد از آن عیسی دید كه همه‌چیز انجام شده است، گفت: «تشنه‌ام.» و به این طریق پیشگویی كلام خدا تحقّق یافت.

عبرانیان 2:17

پس کاملاً لازم بود كه او از هر لحاظ مانند قوم خود بشود تا به عنوان كاهن اعظم آنان در امور الهی، رحیم و وفادار باشد تا گناهان مردم را كفّاره نماید.