مَرقُس 10:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ و این دو یک تن واحد می‌شوند. یعنی دیگر آنها دو نفر نیستند، بلكه یک تن می‌باشند.

هزارۀ نو

⁸ و آن دو یک تن خواهند شد.“ بنابراین، از آن پس دیگر دو نیستند، بلکه یک تن می‌باشند.

Persian Old Version

⁸ و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و آن دو یک تن می‌شوند“. بنابراین، از آن پس دیگر دو تن نیستند بلکه یک تن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و آن دو یک تنِ می‌شوند.' یعنی دیگر آن‌ها دو نفر نیستند، بلکه یک تن می‌باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ و اُ دو نُفر یَک تَن اَبِن.“ پَ، دگه اُشُ دو تَن نَهَن، بلکه یَک تَنَن.

مَرقُس 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:24

به ‌همین ‌دلیل‌ مرد پدر و مادر خود را ترک‌ می‌كند و با زن‌ خود زندگی می‌كند و هر دو یک‌ تن‌ می‌شوند.

مَرقُس 10:9

آنچه را خدا به هم پیوسته است، انسان نباید جدا سازد.»

۱قرنتیان 6:16

مگر نمی‌دانید مردی كه با فاحشه بپیوندد جسماً با او یكی می‌شود؛ زیرا كلام خدا می‌فرماید: «این دو یک تن خواهند بود.»

افسسیان 5:28

مردان باید همان‌طور‌که بدن خود را دوست دارند، زنانشان را دوست بدارند زیرا مردی كه زنش را دوست می‌دارد، خود را دوست دارد.