مَرقُس 10:41 - مژده برای عصر جدید

⁴¹ وقتی ده شاگرد دیگر این را شنیدند از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.

هزارۀ نو

⁴¹ چون ده شاگرد دیگر از این امر آگاه شدند، بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

Persian Old Version

⁴¹ وآن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ وقتی بقیه شاگردان فهمیدند که یعقوب و یوحنا چه درخواستی کرده‌اند، بر آن دو خشمگین شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ وقتی ده شاگرد دیگر این‌ را شنیدند، از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ وختی ده تا شاگرد دگه ایی موضوعُ شُشنُت، وا یَعکوب و یوحنا جَهل شُگِه.

مَرقُس 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 13:10

تکبّر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

مَتّی 20:24

وقتی ده شاگرد دیگر از این موضوع باخبر شدند از آن دو برادر سخت رنجیدند.

مَرقُس 10:42

عیسی ایشان را نزد خود خواند و فرمود: «می‌دانید كه در بین ملل، کسانی‌که فرمانروا محسوب می‌شوند، بر زیردستان خود فرمانروایی می‌کنند و رهبرانشان نیز بر آنها ریاست می‌نمایند

لوقا 22:24

در میان شاگردان بحثی درگرفت كه کدام‌یک در میان آنان از همه بزرگتر محسوب می‌شود.

لوقا 22:25

عیسی فرمود: «در میان ملل بیگانه، پادشاهان بر مردم حکمرانی می‌كنند و صاحبان قدرت 'ولی ‌نعمت' خوانده می‌شوند،

رومیان 12:10

یكدیگر را با محبّت مسیحایی دوست بدارید و هرکس به دیگری بیشتر از خود احترام نماید.

فلیپیان 2:3

هیچ عملی را از روی هم چشمی و خودخواهی انجام ندهید، بلكه با فروتنی، دیگران را از خود بهتر بدانید.

یعقوب 4:5

آیا تصوّر می‌کنید كلام‌ خدا بی‌معنی است، وقتی می‌فرماید: «خدا به آن روحی كه خود در دل انسان قرار داده، بشدّت علاقه دارد و نمی‌تواند تمایل انسان را به چیزی جز خود تحمّل نماید؟»