مَرقُس 1:42 - مژده برای عصر جدید

⁴² فوراً جذامش برطرف شد و پاک گشت.

هزارۀ نو

⁴² در دم، جذامْ ترکش گفت و او پاک شد.

Persian Old Version

⁴² و چون سخن گفت، فی الفور برص از او زایل شده، پاک گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² همان لحظه جذام او برطرف شد و شفا یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² فوراً جذامش برطرف شد و پاک گشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² درجا جُذام اُ مَردو خُب بو و شفا ایگِه.

مَرقُس 1:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 33:9

با کلام او دنیا آفریده شد و به امر او هستی به وجود آمد.

مَتّی 15:28

عیسی در جواب به او گفت: «ای زن، ایمان تو عظیم است. آرزوی تو بر آورده شود.» و در همان لحظه دخترش شفا یافت.

مَرقُس 1:31

عیسی نزد او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزانید، تبش قطع شد و به پذیرایی آنها پرداخت.

مَرقُس 1:41

دل عیسی به حال او سوخت، دست خود را دراز كرد، او را لمس نمود و فرمود: «البتّه می‌خواهم، پاک شو.»

مَرقُس 1:43

بعد عیسی درحالی‌که او را مرخّص می‌کرد با تأكید فراوان

مَرقُس 5:29

پس لباس او را لمس كرد و خونریزی او فوراً قطع شد و در وجود خود احساس كرد، كه دردش درمان یافته است.

یوحنا 15:3

شما با تعالیمی كه به شما گفتم پاک شده‌اید.