مَرقُس 1:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ روح پلید آن مرد را تكان سختی داد و با فریاد بلند از او خارج شد.

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه روح پلید آن مرد را سخت تکان داد و نعره‌زنان از او بیرون آمد.

Persian Old Version

²⁶ در ساعت آن روح خبیث او را مصروع نمود و به آواز بلند صدازده، از او بیرون آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ همان دم، روح پلید او را به زمین زد، نعره‌ای برآورد و از جسم او خارج شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ روح پلید، آن مرد را تکان سختی داد و با فریادی بلند از او خارج شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُ روح ناپاک به مَردو بدطورکا تکون ایدا و وا غار اَ اُ در هُند.

مَرقُس 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:25

امّا عیسی او را سرزنش كرده گفت: «ساكت شو و از این مرد بیرون بیا.»

مَرقُس 1:27

همه چنان حیران شدند، كه از یكدیگر می‌پرسیدند: «این چیست؟ چه تعالیم تازه‌ای است و با چه قدرتی به ارواح پلید فرمان می‌دهد و آنها اطاعت می‌کنند!»

مَرقُس 9:20

آنها آن پسر را نزد او آوردند. روح به محض اینکه عیسی را دید، پسر را دچار حملهٔ سختی ساخت. پسر بر زمین افتاد و دهانش كف كرده و دست و پا می‌زد.

مَرقُس 9:26

آن روح نعره‌ای زد و پسر را به تشنّج انداخت و از او بیرون آمد و رنگ آن پسر مانند رنگ مرده شد، به طوری که عدّه‌ای می‌گفتند: «او مرده است.»

لوقا 11:22

امّا وقتی كسی زورمندتر از او به او حمله كند، او را از پای در می‌آورد و تیرها و زرهی را كه تكیه‌گاه او هستند، می‌برد و دارایی‌اش را تاراج می‌کند.

لوقا 9:39

روحی او را می‌گیرد و ناگهان نعره می‌کشد، كف از دهانش بیرون می‌آید و بدنش به تشنّج می‌افتد و با دشواری زیاد او را رها می‌کند.

لوقا 9:42

امّا قبل از آنكه پسر به نزد عیسی برسد دیو او را به زمین زد و به تشنّج انداخت. عیسی با پرخاش به روح پلید دستور داد خارج شود و آن پسر را شفا بخشید و به پدرش بازگردانید.