مَرقُس 1:23 - مژده برای عصر جدید

²³ در همان موقع مردی كه روح پلید داشت، وارد كنیسه شد و فریاد زد:

هزارۀ نو

²³ در آن هنگام، در کنیسۀ آنها مردی بود که روح پلید داشت. او فریاد برآورد:

Persian Old Version

²³ و در کنیسه ایشان شخصی بود که روح پلیدداشت. ناگاه صیحه زده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در آن کنیسه مردی بود که روح پلید داشت. او با دیدن عیسی ناگهان فریاد برآورد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در همان موقع در کنیسه مردی که روح پلید داشت، فریاد زد:

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ همو موکَع توو عبادتگاهِشُ، یه مَردیَ که روح ناپاک ایشَستَه. اُ غار ایزَه:

مَرقُس 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:43

«وقتی روح پلید از شخصی بیرون می‌آید برای پیدا كردن جای راحت در بیابانهای خشک و بی‌آب سرگردان می‌شود و چون نمی‌یابد،

مَرقُس 1:22

مردم از طرز تعلیم او حیران ماندند، زیرا برخلاف علمای یهود، او با اقتدار و اختیار به آنها تعلیم می‌داد.

مَرقُس 1:24

«ای عیسای ناصری با ما چه‌کار داری؟ آیا آمده‌ای تا ما را نابود كنی؟ من می‌دانم تو كیستی، ای قدّوس خدا.»

مَرقُس 1:29

عیسی و شاگردانش از كنیسه بیرون آمدند و به اتّفاق یعقوب و یوحنا یک‌راست به خانهٔ شمعون و اندریاس رفتند.

مَرقُس 1:34

عیسی بیماران بسیاری را كه امراض گوناگون داشتند، شفا داد و دیوهای زیادی را بیرون كرد و نگذاشت آنها حرفی بزنند، چون او را می‌شناختند.

مَرقُس 1:39

عیسی در سراسر جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها پیام خود را اعلام می‌کرد و دیوها را بیرون می‌‌نمود.

مَرقُس 5:2

همین‌که عیسی قدم به خشكی گذاشت، مردی كه گرفتار روح پلید بود، از گورستان بیرون آمده، نزد او رفت.

مَرقُس 7:25

فوراً زنی كه دخترش گرفتار روح پلید بود، از بودن او در آنجا اطّلاع یافت و آمده جلوی پای عیسی سجده كرد.

مَرقُس 9:25

وقتی عیسی دید كه مردم جمع می‌شوند، با پرخاش به روح پلید فرمود: «ای روح كر و لال، به تو فرمان می‌دهم كه از او بیرون بیایی و هیچ‌وقت به او داخل نشوی.»