مَرقُس 1:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ و آوازی از آسمان شنیده شد كه می‌گفت: «تو پسر عزیز من هستی، از تو خشنودم.»

هزارۀ نو

¹¹ و ندایی از آسمان در رسید که «تو پسر محبوب من هستی و من از تو خشنودم.»

Persian Old Version

¹¹ و آوازی از آسمان دررسید که «توپسر حبیب من هستی که از تو خشنودم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و ندایی از آسمان در رسید و گفت: «تو پسر عزیز من هستی که از تو بسیار خشنودم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و آوازی از آسمان شنیده شد که می‌گفت: «تو پسر عزیز من هستی؛ از تو خشنودم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و صدایی اَ آسَمُن هُند که: «تو پُس عزیز مه ای، مه اَ تو خیلی راضیُم.»

مَرقُس 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:7

پادشاه می‌گوید: «من فرمان خداوند را اعلام می‌کنم، او به من گفته است: 'از امروز من پدر تو شده‌ام، و تو پسر من هستی.

اِشعیا 42:1

خداوند می‌گوید: «این است بندهٔ من که به او قدرت می‌بخشم. کسی‌که من او را برگزیده‌ام و از او خشنود هستم. او را از روح خود پُر کرده‌ام، و او عدالت را برای تمام ملّتها خواهد آورد.

مَتّی 12:18

«این است بندهٔ من كه او را برگزیده‌ام او محبوب و مایهٔ شادی من است. او را از روح خود سرشار خواهم ساخت و او ملّتها را از كیفر الهی آگاه خواهد نمود.

مَتّی 17:5

هنوز سخن او تمام نشده بود كه ابری درخشان بر آنان سایه افکند و از آن ابر صدایی شنیده شد كه می‌گفت: «این است پسر عزیز من كه از او خشنودم. به او گوش دهید.»

مَتّی 3:17

و صدایی از آسمان شنیده شد كه می‌گفت: «این است پسر عزیز من كه از او خشنودم.»

مَرقُس 1:10

همین‌که عیسی از آب بیرون آمد، دید كه آسمان شكافته شد و روح‌القدس به صورت كبوتری به سوی او فرود آمد.

مَرقُس 9:7

در آن وقت ابری ظاهر شد و بر آنها سایه افكند. از آن ابر ندایی آمد كه می‌گفت: «این پسر عزیز من است به او گوش بدهید.»

لوقا 3:22

و روح‌القدس به صورت كبوتری بر او نازل شد و صدایی از آسمان آمد: «تو پسر عزیز من هستی. از تو خشنودم.»

لوقا 9:35

از ابر ندایی آمد: «این است پسر من و برگزیدهٔ من، به او گوش دهید.»

یوحنا 1:34

من این را دیده‌ام و شهادت می‌دهم كه او پسر خداست.»

یوحنا 3:16

زیرا خدا جهانیان را آن‌قدر محبّت نمود كه پسر یگانهٔ خود را داد تا هرکه به او ایمان بیاورد هلاک نگردد، بلكه صاحب حیات جاودان شود.

یوحنا 5:37

پدری كه مرا فرستاد خودش بر من شهادت داده است. شما هرگز نه او را دیده‌اید و نه صدایش را شنیده‌اید

یوحنا 6:69

ما ایمان و اطمینان داریم كه تو آن پاک مرد خدا هستی.»

رومیان 1:4

و با زنده شدنش پس از مرگ با قدرتی عظیم ثابت نمود که از لحاظ قدّوسیّت خدایی، او پسر خداست.

کولسیان 1:13

او ما را از چنگ نیرومند ظلمت رهانید و به پادشاهی پسر عزیزش منتقل ساخته است.