میکاه 7:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ امّا سایر کشورهای روی زمین به‌خاطر گناهان ساکنان آن ویران می‌شوند.

هزارۀ نو

¹³ اما زمین ویران خواهد شد، به سبب ساکنانش و ثمرۀ اعمالشان.

Persian Old Version

¹³ و زمین بهسبب ساکنانش، به جهت نتیجه اعمالشان ویران خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما سرزمینهای دیگر به سبب گناهان مردمشان ویران خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا سایر کشورهای روی زمین به‌خاطر گناهان ساکنان آن ویران خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و زمین به خاطر ساکنانش، به جهت نتیجه اعمالشان، ویران خواهد شد.

میکاه 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 4:8

درحالی‌که من دیده‌ام، کسانی‌که شرارت و ظلم را می‌کارند، شرارت و ظلم را درو می‌کنند.

امثال 1:31

بنابراین، آنچه کاشته‌اید درو خواهید کرد و کارهای شما، شما را گرفتار می‌سازد.

امثال 31:31

پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را تحسین کنید.

امثال 5:22

گناهان شخص شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار می‌شود.

اِشعیا 17:9

وقتی آن روز برسد، شهرهای مستحکم ایشان متروک و ویران خواهند شد، مثل وقتی که مردم شهرهای حویان و اموریان در مقابل قوم اسرائیل شهرهای خود را ترک و فرار کردند.

اِرمیا 17:10

من، خداوند، فکر و دل انسانها را تفحّص می‌کنم، و با هرکس طبق طرز زندگی و کارهای او رفتار می‌کنم.»

اِرمیا 21:14

امّا من تو را به‌خاطر شرارتت مجازات خواهم کرد. من کاخ تو را به آتش می‌کشم و در اطراف آن ‌همه‌چیز را می‌سوزانم. من خداوند چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 25:11

تمام این سرزمین به ویرانه‌ای متروک مبدّل خواهد شد که موجب وحشت هر بیننده‌ای خواهد بود. یهودا و ملّتهای همسایه برای مدّت هفتاد سال در خدمت پادشاه بابل خواهند بود.

اِرمیا 32:19

تدبیرهای تو حکیمانه و کارهایت بزرگ است، هرچه آدمی می‌کند، تو می‌بینی و آنها را برحسب کردارشان پاداش می‌دهی.

حزقیال 12:19

به همهٔ مردم سرزمین بگو، خداوند متعال در مورد ساکنان اورشلیم در سرزمین اسرائیل چنین می‌فرماید: ایشان نان خود را با ترس خواهند خورد و آب خود را با لرز خواهند نوشید.

حزقیال 33:28

من این سرزمین را متروک و ویران خواهم کرد و قدرتی که به آن مغرور بودند، پایان خواهد یافت. کوههای اسرائیل چنان ویران خواهند شد که کسی از آنها نخواهد گذشت.

میکاه 3:12

پس به‌خاطر شما اورشلیم مانند کشتزاری شیار شده، به تودهٔ خاک تبدیل می‌گردد و کوهی که معبد بزرگ بر آن بنا شده، به جنگل مبدل می‌شود.

میکاه 3:4

آنگاه به درگاه خداوند دعا می‌کنید، ولی او دعای شما را نمی‌شنود و چون مرتکب کارهای زشت شده‌اید روی خود را از شما برمی‌گرداند.

میکاه 5:3

خداوند قوم خود را تا زمانی که زن حامله پسری به دنیا بیاورد، به دست دشمن تسلیم می‌کند. آنگاه بقیّهٔ مردمی که در تبعید به سر می‌برند به وطن خود بازمی‌گردند و با سایر قوم اسرائیل در یک‌‌جا جمع می‌شوند.

میکاه 6:13

بنابراین تصمیم گرفته‌ام که شما را به‌خاطر گناهانتان نابود کنم.