میکاه 5:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ و با خشم و غضب خود از آن اقوامی که از من اطاعت نمی‌کنند انتقام می‌گیرم.»

هزارۀ نو

¹⁵ و از اقوامی که فرمان نمی‌برند با خشم و غضب انتقام خواهم ستاند.

Persian Old Version

¹⁵ و با خشم و غضب از امت هایی که نمی شنوند انتقام خواهم کشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «من با خشم و غضب از اقوامی که مرا اطاعت نمی‌کنند انتقام خواهم گرفت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و با‌خشم و غضب خود از آن قوم‌هایی که از من اطاعت نمی‌کنند، انتقام خواهم گرفت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و با خشم و غضب از قومهایی که نمی شنوند، انتقام خواهم کشید.

میکاه 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:24

پس حالا به آنچه خداوند متعال -‌خدای قادر اسرائیل- می‌گوید گوش دهید: «من از شما -‌دشمنان خودم- انتقام خواهم گرفت و از دست شما راحت خواهم شد.

اِشعیا 65:12

سرنوشت شما مرگ خوفناکی است، چون وقتی شما را خواندم پاسخ ندادید و وقتی سخن گفتم، گوش ندادید. شما نافرمانی کردید و مرتکب شرارت شدید.

میکاه 5:8

بازماندگان اسرائیل در بین اقوام دیگر مانند شیر در میان حیوانات جنگل و رمه‌های گوسفند خواهند بود که هنگام عبور همه را پایمال می‌کند و می‌دَرَد و کسی نمی‌تواند آنها را نجات بدهد.

میکاه 6:1

به ادّعای خداوند برضد اسرائیل گوش بدهید: برخیز ای خداوند و ادّعای خود را ارائه فرما؛ بگذار که کوهها و تپّه‌ها سخن تو را بشنوند.

۲تسالونیکیان 1:8

در آتشی فروزان ظهور كند، انجام خواهد گرفت و به آنانی كه خدا را نمی‌شناسند و انجیل خداوند ما عیسی را رد می‌کنند، كیفر خواهد داد.