میکاه 5:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ همهٔ شهرهای شما را با قلعه‌هایش خراب می‌کنم.

هزارۀ نو

¹¹ شهرهای سرزمین تو را از میان خواهم برد، و دژهایت را جملگی فرو خواهم ریخت؛

Persian Old Version

¹¹ و شهرهای ولایت تو را خراب نموده، همه قلعه هایت را منهدم خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ شهرهای شما را خراب نموده، همهٔ قلعه‌هایتان را ویران خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همۀ شهرهای شما را با قلعه‌هایش خراب خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و شهرهای ولایت تو را ویران نموده، همه قلعه‌هایت را فرو خواهم ریخت.

میکاه 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:7

کشور شما ویران و شهرهایتان در آتش سوخته شده، و در برابر چشمهایتان بیگانگان سرزمین شما را تصرّف می‌کنند و آن را به ویرانی می‌کشانند.

اِشعیا 2:6

ای خدا، تو قوم خود -‌خاندان یعقوب- را ترک کرده‌ای. زمین از جادوگریهای شرقی و فلسطینی پر شده و مردم از رسوم بیگانگان پیروی می‌کنند.

اِشعیا 27:9

امّا گناهان آنها فقط وقتی بخشیده می‌شود که سنگهای قربانگاههای بت‌پرستان را مثل گچ بکوبند و دیگر اثری از شمایل الههٔ اشره و قربانگاههای بُخورسوز آنها باقی نماند.

اِشعیا 6:11

من پرسیدم: «خداوندا، تا کی چنین خواهد بود؟» او گفت: «تا آن وقت که شهرها ویران، از سکنه خالی، و خانه‌هایشان متروک شوند تا زمانی که زمین خودش بایر گردد.

سوگنامه 2:2

خداوند خانه‌های اسرائیل را بی‌رحمانه ویران کرد. با قهر و غضب، قلعه‌های یهودا را منهدم ساخت. سلطنتش را بی‌حرمت و حاکمانش را خوار ساخت.

حزقیال 38:11

خواهی گفت: 'من به جنگ سرزمین روستاهای بدون دیوار خواهم رفت و من به مردم آرامی‌ که در امنیّت زندگی می‌کنند، یورش خواهم برد. همهٔ ایشان بدون دیوار، نرده‌ها و دروازه‌ها هستند.'

هوشع 10:14

جنگ مردم شما را دربر می‌گیرد و همهٔ دژهای شما ویران خواهند شد. همان‌گونه که شلمان شهر بیت اربیل را در جنگ ویران کرد و مادران و فرزندانشان را کشت.

عاموس نبی 5:9

او نیرومندان را با قلعه‌هایشان نابود می‌سازد.

زَکریا 4:6

فرشته گفت: «این پیام خداوند متعال را به زروبابل برسان که می‌فرماید: با قدرت نظامی و یا با قدرت خودت نمی‌توانی پیروز شوی، بلکه با کمک روح من می‌توانی موفّق شوی.