مَتّی 9:3 - مژده برای عصر جدید

³ فوراً بعضی از علما پیش خود گفتند «این مرد سخنان كفرآمیز می‌گوید.»

هزارۀ نو

³ در این هنگام، بعضی از علمای دین با خود گفتند: «این مرد کفر می‌گوید.»

Persian Old Version

³ آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر میگوید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بعضی از علمای دین که در آنجا حضور داشتند، با خود گفتند: «کفر می‌گوید! آیا او فکر می‌کند خداست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ فوراً بعضی از علمای شریعت پیش خود گفتند: «این مرد سخنان کُفرآمیز می‌گوید!»

کتاب مقدس به زبان بندری

³ همو موکَع بعضی اَ معلموی تورات با خوشُ شُگُفت: «ایی مرد کُفر اَگُفتِن.»

مَتّی 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 24:16

و تمام مردم اسرائیل او را سنگسار کنند. این قانون شامل حال مردم اسرائیل و همچنین بیگانگانی که در بین آنها زندگی می‌کنند، می‌شود.

اعداد 15:30

امّا اگر کسی عمداً مرتکب گناهی شود، خواه اسرائیلی باشد خواه بیگانه، آن شخص در برابر خداوند، گناه ورزیده است و باید از اجتماع طرد شود،

مَتّی 26:65

كاهن اعظم گریبان خود را دریده گفت: «او كفر گفت! آیا شهادتی بالاتر از این می‌خواهید؟ شما حالا كفر او را با گوش خود شنیدید.

مَتّی 7:29

زیرا او برخلاف روش علما، با اختیار و اقتدار به آنان تعلیم می‌داد.

مَرقُس 14:64

شما این كفر را شنیدید. رأی شما چیست؟» همه او را مستوجب اعدام دانستند.

مَرقُس 3:28

بدانید هر نوع گناه و كفری كه انسان مرتكب شده باشد، قابل آمرزش است.

مَرقُس 3:29

امّا هرکه به روح‌القدس كفر بگوید تا ابد آمرزیده نخواهد شد، نه در این دنیا و نه در دنیای آینده.»

مَرقُس 7:21

چون افكار بد، از دل بیرون می‌آید یعنی فسق، دزدی، آدمكشی،

لوقا 5:21

علما و فریسیان به یكدیگر می‌گفتند: «این كیست كه حرفهای كفرآمیز می‌زند؟ چه کسی جز خدا می‌تواند گناهان را ببخشد؟»