مَتّی 9:1 - مژده برای عصر جدید

¹ عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

هزارۀ نو

¹ پس عیسی سوار قایق شد و به آن سوی دریا، به شهر خود رفت.

Persian Old Version

¹ پس به کشتی سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس عیسی سوار قایق شد و به شهر خود، که در آن طرف دریاچه بود، بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی سوار کایِک بو و اُ طَرَه دریاچه، وا شهر خو رَه.

مَتّی 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:13

ولی در شهر ناصره نماند بلكه به كفرناحوم كه در كنار دریای جلیل و در نواحی زبولون و نفتالی واقع است رفت و در آنجا ماندگار شد.

مَتّی 7:6

آنچه مقدّس است به سگان ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نریزید. مبادا آنها را زیر پا لگدمال كنند و برگشته شما را بدَرَند.

مَتّی 8:18

عیسی جمعیّتی را كه به دورش جمع شده بودند دید و به شاگردان خود دستور داد كه به طرف دیگر دریاچه بروند.

مَتّی 8:23

عیسی سوار قایق شد و شاگردانش هم با او حركت كردند.

مَرقُس 5:21

وقتی عیسی دوباره به طرف دیگر دریا رفت، جمعیّت فراوانی در كنار دریا دور او جمع شدند.

لوقا 8:37

بعد تمام مردم ناحیهٔ جدریان از عیسی خواهش كردند كه از آنجا برود زیرا بسیار هراسان بودند. بنابراین عیسی سوار قایق شد و به طرف دیگر دریا بازگشت.

لوقا 8:40

هنگامی‌که عیسی به طرف دیگر دریا بازگشت مردم به گرمی از او استقبال كردند زیرا همه در انتظار او بودند.

مکاشفه 22:11

بگذار آن خطاكار به خطاهای خود و آن مرد فاسد به کارهای شریر خود ادامه دهد و آن مرد نیكو نیز، کارهای نیكوی خود و آن مرد پاک، زندگی پاک خود را ادامه دهد.»