مَتّی 8:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ «ای آقا، غلام من مفلوج در خانه افتاده است و سخت درد می‌كشد.»

هزارۀ نو

⁶ به او گفت: «سرور من، خدمتکارم مفلوج در خانه خوابیده و سخت درد می‌کشد.»

Persian Old Version

⁶ گفت: «ای خداوند، خادم من مفلوج در خانه خوابیده و بشدت متالم است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «سَروَر من، خدمتکار جوانم فلج شده، در بستر افتاده، و از درد به خود می‌پیچد».

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «ای آقا، خدمتکار من مفلوج در خانه افتاده است و سخت درد می‌کشد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ به اُ ایگو: «سرورُم، نوکرُم فلجِن توو لَهَر کَفتِن و خیلی زجر اَکِشیدِن.»

مَتّی 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:24

او در تمام سوریه شهرت یافت و تمام کسانی را كه به انواع امراض و دردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان و مفلوجان را نزد او می‌آوردند و او آنان را شفا می‌بخشید.

مَتّی 8:7

عیسی فرمود: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

مَتّی 9:2

در این وقت چند نفر یک مفلوج را كه در بستر خوابیده بود نزد او آوردند. عیسی ایمان آنان را دیده به آن مرد گفت: «پسرم، دل قوی‌دار، گناهانت آمرزیده شد.»

اعمال رسولان 10:7

همین‌که فرشته‌ای كه با او صحبت می‌کرد ناپدید شد، كرنیلیوس دو نفر از نوكران خود و یک سرباز دیندار را كه در خدمت او بود، احضار كرد و

اعمال رسولان 8:7

ارواح پلید با فریاد از مبتلایان بسیار خارج می‌شدند و عدّهٔ زیادی از مفلوجان و لنگان شفا می‌یافتند

اعمال رسولان 9:33

در آنجا شخصی را به نام اینیاس كه به مدّت هشت سال مفلوج و بستری بود، دید.

کولسیان 3:11

پس بین یونانی و یهودی، مختون و نامختون، بربری و وحشی، غلام و آزاد فرقی وجود ندارد، بلكه مسیح همه‌چیز است و در همه می‌باشد.

کولسیان 4:1

ای اربابان، با غلامان خود عادلانه و منصفانه رفتار كنید، زیرا می‌دانید كه شما هم در آسمان اربابی دارید.

۱تیموتائوس 6:2

غلامانی كه اربابان ایماندار دارند، نباید به دلیل اینکه برادر دینی هستند، به آنها بی‌احترامی كنند بلکه باید بهتر خدمت کنند. چون آنانی كه از خدمت ایشان بهره‌مند می‌گردند، مؤمن و عزیز هستند. باید این چیزها را تعلیم دهی و اصرار كنی كه مطابق آنها عمل كنند.

فلیمون 1:16

و البتّه نه مثل یک غلام، بلكه بالاتر از آن یعنی به عنوان یک برادر عزیز. او مخصوصاً برای من عزیز است و چقدر بیشتر باید برای تو به عنوان یک انسان و یک برادر مسیحی عزیز باشد.