مَتّی 8:23 - مژده برای عصر جدید

²³ عیسی سوار قایق شد و شاگردانش هم با او حركت كردند.

هزارۀ نو

²³ سپس عیسی سوار قایقی شد و شاگردانش نیز از پی او رفتند.

Persian Old Version

²³ چون به کشتی سوار شد، شاگردانش ازعقب او آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنگاه عیسی سوار قایق شد و شاگردانش نیز او را دنبال کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ عیسی سوار قایق شد و شاگردانش هم با او حرکت کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ بعد عیسی سوار کایِک بو و شاگردُنِش هم دُمبال اُ رفتِن.

مَتّی 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 8:24

ناگهان توفانی در دریا برخاست به طوری که امواج، قایق را پر می‌ساخت، ولی عیسی در خواب بود.

مَتّی 9:1

عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

مَرقُس 4:35

عصر همان روز عیسی به شاگردان فرمود: «به آن طرف دریا برویم.»

لوقا 7:22

بعد به ایشان پاسخ داد: «بروید و آنچه را كه دیده و شنیده‌اید به یحیی بگویید كه چگونه كوران بینا، لنگان خرامان، جذامیان پاک، كرها شنوا و مردگان برخیزانیده می‌شوند و به بینوایان مژده می‌رسد.