مَتّی 8:1 - مژده برای عصر جدید

¹ وقتی عیسی از كوه پایین آمد جمعیّت زیادی پشت سر او حركت كرد.

هزارۀ نو

¹ چون عیسی از کوه پایین آمد، جماعتهای بزرگ از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

¹ و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیاراز عقب او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ هنگامی که عیسی از بالای تپه به پایین می‌آمد، بسیاری به‌دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی عیسی از کوه پایین آمد، جمعیّت زیادی به‌دنبال او به راه افتاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی عیسی اَ کوه زیر شَهُند، جمعیتِ زیادی دُمبالی راه کَفتَن.

مَتّی 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:15

امّا وقتی عیسی از ماجرا باخبر شد، آنجا را ترک كرد ولی جمعیّت زیادی به دنبال او رفتند و او همهٔ بیماران را شفا بخشید

مَتّی 15:30

عدّهٔ زیادی از مردم نزد او آمدند و اشخاص چُلاق و كوران، گنگان و لنگان و بیماران دیگر را با خود آورده جلوی پاهای او می‌گذاشتند و او آنها را شفا می‌داد.

مَتّی 19:2

جمعیّت زیادی به دنبال او رفتند و عیسی آنها را در آنجا شفا داد.

مَتّی 20:29

وقتی عیسی و شاگردانش شهر اریحا را ترک می‌کردند جمعیّت بزرگی به دنبال او رفت.

مَتّی 4:25

جمعیّت زیادی نیز از جلیل و دكاپولس، از اورشلیم و یهودیه و از آن‌سوی اردن به دنبال او روانه شدند.

مَتّی 7:29

زیرا او برخلاف روش علما، با اختیار و اقتدار به آنان تعلیم می‌داد.

مَتّی 8:18

عیسی جمعیّتی را كه به دورش جمع شده بودند دید و به شاگردان خود دستور داد كه به طرف دیگر دریاچه بروند.

مَتّی 8:2

در این هنگام یک نفر جذامی به او نزدیک شد و پیش او به خاک افتاده گفت: «ای آقا، اگر بخواهی می‌توانی مرا پاک سازی.»

مَرقُس 3:7

عیسی با شاگردانش به كنار دریا رفت. عدّهٔ زیادی به دنبال او می‌رفتند. این اشخاص از جلیل و یهودیه

لوقا 5:15

امّا عیسی بیش از پیش در تمام آن نواحی شهرت یافت و عدّهٔ زیادی گرد آمدند تا سخنان او را بشنوند و از نا‌خوشی‌های خود شفا یابند،