مَتّی 7:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ بنابراین شما آنها را از میوه‌هایشان خواهید شناخت.

هزارۀ نو

²⁰ بنابراین، آنان را از میوه‌هایشان خواهید شناخت.

Persian Old Version

²⁰ لهذا از میوه های ایشان، ایشان را خواهیدشناخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، همان‌طور که درخت را از میوه‌اش می‌شناسند، شما نیز می‌توانید مردم را از اعمالشان بشناسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بنابراین شما آنان را از میوه‌هایشان خواهید شناخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ پَ، به اُشُ اَ مِیوَهُشُ اِبو بِشناسین.

مَتّی 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:33

«اگر میوهٔ خوب می‌خواهید، درخت شما باید خوب باشد، زیرا درخت بد میوهٔ بد به بار خواهد آورد. چونكه درخت را از میوه‌اش می‌شناسند.

مَتّی 7:16

آنان را از کارهایشان خواهید شناخت. آیا می‌توان از بوتهٔ خار، انگور و از خاربن، انجیر چید؟

لوقا 6:44

هر درختی از میوه‌اش شناخته می‌شود. از بوته‌های خار، انجیر جمع نمی‌کنند و از خاربُن انگور نمی‌چینند.

اعمال رسولان 5:38

و امروز این را به شما می‌گویم كه با این افراد كاری نداشته باشید. آنها را به حال خود بگذارید، زیرا اگر نقشه و كاری كه دارند از آن انسان باشد، به ثمر نخواهد رسید.

یعقوب 3:12

ای برادران، آیا درخت انجیر می‌تواند زیتون و یا درخت انگور، انجیر به بار آورد، همین‌طور چشمهٔ آب شور هم نمی‌تواند از خود آب شیرین جاری سازد.