مَتّی 7:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ همین‌طور درخت خوب میوهٔ خوب به بار می‌آورد و درخت فاسد میوهٔ بد.

هزارۀ نو

¹⁷ به همین‌سان، هر درخت نیکو میوۀ نیکو می‌دهد، امّا درخت بد میوۀ بد.

Persian Old Version

¹⁷ همچنین هر درخت نیکو، میوه نیکو میآورد و درخت بد، میوه بد میآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ درخت خوب، میوهٔ خوب می‌دهد و درخت بد، میوهٔ بد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همین‌طور درخت خوب میوۀ خوب به بار می‌آورد و درخت بد میوۀ بد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ همیطو، هر دِرَهت سالم مِیوَۀ خُب اَدِت ولی دِرَهت آفتی مِیوَه بد اَدِت.

مَتّی 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 1:3

او مانند درختی است که در کنار نهر آب کاشته شده باشد، میوهٔ خود را در موسمش می‌دهد و برگهایش پژمرده نمی‌گردد و در همهٔ کارهای خود موفّق است.

اِشعیا 61:3

به سوگواران صهیون به جای غم، شادی و خوشی و به جای غصّه، سرود تمجید بدهم. آنها مانند درختانی هستند که خداوند خودش کاشته است. آنها هر آنچه را راست و درست است، به جا می‌آورند، و خداوند به‌خاطر آنچه کرده است، ستایش می‌شود.

اِرمیا 11:19

من مانند گوسفند رامی که برای کشتن می‌بردند، بودم و نمی‌دانستم آنها چه نقشه‌های شومی علیه من کشیده‌اند. آنها می‌گفتند: «بیایید تمام شاخه‌های این درخت را تا تازه است، قطع کنیم؛ بیایید او را بکشیم تا دیگر کسی او را به یاد نیاورد.»

اِرمیا 17:8

او مثل درختی است که در کنار آبی روییده و در زمین پر آب ریشه دوانده است. از هوای گرم هراسی ندارد، چون برگهایش همچنان سبز می‌مانند. از نباریدن باران نیز نگران نیست، و همچنان میوه‌ خواهد آورد.

مَتّی 7:18

درخت خوب نمی‌تواند میوهٔ بد به بار آورد و نه درخت بد میوهٔ خوب.

افسسیان 5:9

زیرا هر كجا نور باشد، همه‌نوع خوبی، نیكی و حقیقت نیز به وجود می‌آید.

فلیپیان 1:11

همچنین دعا می‌کنم كه زندگی شما از ثمرات نیكی مطلق كه به وسیلهٔ عیسی مسیح برای جلال و ستایش خدا به دست می‌آید، سرشار گردد.

کولسیان 1:10

سپس شما قادر خواهید بود طوری که شایستهٔ خداوند است زندگی كنید، کاملاً او را خشنود سازید، در تمام كارهای نیک، زندگی پرثمری داشته باشید و در معرفت خدا رشد و نمو كنید.

یهودا 1:12

اینها مجالس اُنس شما را آلوده می‌سازند، زیرا با بی‌شرمی می‌خورند و می‌نوشند و فقط در فكر خود هستند. آنها ابرهای بی‌بارانی هستند كه از برابر باد رانده می‌شوند. درختهایی هستند كه در هیچ فصلی میوه نمی‌دهند و از ریشه كنده شده و کاملاً مرده‌اند.