مَتّی 7:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنان را از کارهایشان خواهید شناخت. آیا می‌توان از بوتهٔ خار، انگور و از خاربن، انجیر چید؟

هزارۀ نو

¹⁶ آنها را از میوه‌هایشان خواهید شناخت. آیا انگور را از بوتۀ خار و انجیر را از علف هرز می‌چینند؟

Persian Old Version

¹⁶ ایشان را از میوه های ایشان خواهید شناخت. آیا انگور را از خار و انجیر را ازخس میچینند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ایشان را می‌توانید از میوه‌هایشان بشناسید، یعنی از شیوۀ عملکردشان. آیا انگور را از بوتۀ خار یا انجیر را از خَس می‌چینند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنان را از کارهایشان خواهید شناخت. آیا می‌توان از بوتۀ خار، انگور و از خاربُن، انجیر چید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ شما به اُشُ اَ مِیوَهُشُ اَشناسین، مگه اِبوت انگورُ اَ پِچا و انجیرُ اَ دار و پِرغ بِچینین؟

مَتّی 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:11

حتّی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه را انجام می‌دهد، پاک و راست است یا نه.

مَتّی 12:33

«اگر میوهٔ خوب می‌خواهید، درخت شما باید خوب باشد، زیرا درخت بد میوهٔ بد به بار خواهد آورد. چونكه درخت را از میوه‌اش می‌شناسند.

مَتّی 7:20

بنابراین شما آنها را از میوه‌هایشان خواهید شناخت.

غلاطیان 5:22

امّا ثمره‌ای كه روح‌القدس به بار می‌آورد: محبّت، خوشی، آرامش، بردباری، مهربانی، خیرخواهی، وفاداری،

یعقوب 2:18

ممكن است كسی بگوید: «تو ایمان داری و من کارهای نیكو. تو به من ثابت كن چگونه می‌توانی بدون کارهای نیک ایمان داشته باشی و من ایمان خود را به وسیلهٔ کارهای خویش به تو ثابت می‌کنم.»

یعقوب 3:12

ای برادران، آیا درخت انجیر می‌تواند زیتون و یا درخت انگور، انجیر به بار آورد، همین‌طور چشمهٔ آب شور هم نمی‌تواند از خود آب شیرین جاری سازد.

۱سموئیل 24:13

این مَثَل قدیمی که می‌گویند: 'کار بد از مردم بد سرمی‌زند.' با وجود بدیهایی که تو در حقّ من کرده‌ای، من قصد ندارم که به تو بدی کنم.