مَتّی 5:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ «همچنین گفته شده: 'هرگاه مردی زن خود را طلاق دهد، باید طلاقنامه‌ای به او بدهد.'

هزارۀ نو

³¹ «همچنین گفته شده که ”هر که زن خود را طلاق دهد، باید به او طلاقنامه‌ای بدهد.“

Persian Old Version

³¹ «و گفته شده است هرکه از زن خودمفارقت جوید، طلاق نامهای بدو بدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «همچنین گفته شده که ”هر که زن خود را طلاق دهد، باید به او طلاقنامه‌ای بدهد.“

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ «همچنین گفته شده، 'هرگاه مردی زن خود را طلاق دهد، باید طلاقنامه‌ای به او بدهد.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ «همیطوَم شُگُفتِن که ”هَر‌کَ به زن خو طِلاک هادِه، بایه به اُ طِلاک نومه هادِه.“

مَتّی 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 3:1

خداوند می‌گوید: «اگر مردی زنش را طلاق دهد و زنش او را ترک کند وبا دیگری ازدواج کند، آن مرد نمی‌تواند زنش را دوباره بگیرد. چنین عملی باعث می‌شود، آن زمین آلوده شود. امّا تو ای اسرائیل، عشاق زیادی داشتی و اکنون می‌خواهی به نزد من بازگردی!

مَلاکی 2:16

خداوند، خدای اسرائیل می‌فرماید: «من از طلاق نفرت دارم. همچنین از کسی‌که در حق زن خود ظلم می‌کند. پس مواظب باشید که به همسرتان خیانت نکنید.»

مَتّی 19:3

بعضی از فریسیان هم نزد او آمده از روی امتحان از او پرسیدند: «آیا جایز است كه مرد به هر علّتی كه بخواهد زن خود را طلاق دهد؟»

مَتّی 19:7

آنها پرسیدند: «پس چرا موسی اجازه داد كه مرد با دادن یک طلاق‌نامه به زن خود از او جدا شود؟»