مَتّی 4:22 - مژده برای عصر جدید

²² و آنها فوراً قایق و پدرشان را ترک كرده به دنبال او رفتند.

هزارۀ نو

²² ایشان بی‌درنگ قایق و پدر خود را ترک گفتند و از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

²² در حال، کشتی و پدر خود را ترک کرده، از عقب او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ایشان بی‌درنگ، قایق و پدر خود را رها کرده، به دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و آن‌ها فوراً قایق و پدرشان را ترک کرده به‌دنبال او رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² اُشُ درجا به کایِک و بَپِ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

مَتّی 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:37

«هرکه پدر یا مادر خود را بیشتر از من دوست داشته باشد، لایق من نیست و هر كسی دختر یا پسر خود را بیش از من دوست بدارد، لایق من نمی‌باشد.

مَتّی 4:21

عیسی از آنجا قدری جلوتر رفت و دو برادر دیگر یعنی یعقوب زِبدی و برادرش یوحنا را دید كه با پدر خود زِبدی در قایق نشسته، مشغول آماده كردن تورهای خود بودند. عیسی آنها را نزد خود خواند

مَتّی 4:23

عیسی در تمام جلیل می‌گشت، در کنیسه‌های آنها تعلیم می‌داد و مژدهٔ پادشاهی خدا را اعلام می‌کرد و بیماری‌ها و ناخوشی‌های مردم را شفا می‌بخشید.

مَرقُس 1:20

عیسی آن دو نفر را نیز فوراً نزد خود خواند. آنها پدر خود زِبدی را با كارگرانش در قایق ترک كردند و به دنبال او رفتند.

لوقا 14:26

«اگر كسی نزد من بیاید واز پدر و مادر، زن و فرزند، برادران و خواهران و حتّی جان خود دست نشوید، نمی‌تواند شاگرد من باشد.

لوقا 14:33

همچنین اگر شما حاضر نیستید تمام هستی خود را از دست بدهید، نمی‌توانید شاگرد من باشید.

لوقا 5:11

به محض اینكه قایقها را به خشكی آوردند، همه‌چیز را رها كردند و به دنبال او رفتند.

۲قرنتیان 5:16

دیگر ما دربارهٔ هیچ‌کس از روی معیارهای انسانی قضاوت نمی‌کنیم، گرچه زمانی ما چنین قضاوتی دربارهٔ مسیح داشتیم، ولی دیگر چنین قضاوتی نداریم.