مَتّی 4:2 - مژده برای عصر جدید

² عیسی چهل شبانه‌روز، روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.

هزارۀ نو

² عیسی پس از آنکه چهل شبانه‌روز را در روزه سپری کرد گرسنه شد.

Persian Old Version

² و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او پس از آنکه چهل شبانه روز را در روزه به سر برد، بسیار گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسی چهل شبانه‌روز روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² بعد اَ چِل شُو و چِل رو روزه گِفتِن، عیسی گُشنَشَه.

مَتّی 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:8

او برخاست و خورد و نوشید و چهل شبانه‌روز با نیروی آن خوراک تا به کوه سینا، کوه خدا رفت.

خروج 24:18

موسی به میان ابرها داخل شد. به بالای کوه رفت و مدّت چهل شبانه‌روز در کوه ماند.

خروج 34:28

موسی چهل شبانه‌روز با خداوند در بالای کوه ماند. او در تمام این مدّت نه چیزی خورد و نه چیزی نوشید، او بر روی لوح‌های سنگی کلمات پیمان -‌ده حكم- را نوشت.

مَتّی 21:18

صبح روز بعد، وقتی عیسی به شهر برگشت گرسنه شد

مَتّی 25:35

چون وقتی گرسنه بودم به من خوراک دادید، وقتی تشنه بودم به من آب دادید، هنگامی‌که غریب بودم مرا به خانهٔ خود بردید،

مَتّی 25:42

زیرا وقتی گرسنه بودم به من خوراک ندادید، وقتی تشنه بودم به من آب ندادید،

مَرقُس 11:12

روز بعد وقتی آنها از بیت‌عنیا بیرون آمدند، در بین راه عیسی گرسنه شد.

لوقا 4:2

و در آنجا ابلیس او را مدّت چهل روز با وسوسه‌ها آزمایش می‌کرد. او در آن روزها چیزی نخورد و سرانجام گرسنه شد.

یوحنا 4:6

چاه یعقوب در آنجا بود و عیسی كه از سفر خسته شده بود، در كنار چاه نشست. تقریباً ظهر بود.

تثنیه 18:18

من از بین آنها یک نبی مانند تو برای ایشان می‌فرستم. من به او خواهم گفت که چه بگوید و او به مردم همهٔ فرامین مرا خواهد گفت.

تثنیه 9:18

بار دیگر مدّت چهل شبانه‌روز در حضور خداوند رو به خاک افتادم. نه نان خوردم و نه یک قطره آب نوشیدم. زیرا به‌خاطر گناه شما و کارهای زشتی که کرده بودید، خداوند را به خشم آوردید.

تثنیه 9:25

«چون خداوند می‌خواست شما را از بین ببرد، من مدّت چهل شبانه‌روز در حضور او به خاک افتادم

تثنیه 9:9

هنگامی‌که به بالای کوه رفتم تا لوح‌های سنگی، یعنی لوح‌های پیمانی را که خداوند با شما بست بگیرم، مدّت چهل شبانه‌روز گرسنه و تشنه در آنجا ماندم.