مَتّی 3:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ پس کارهایی را كه شایستهٔ توبه باشد، انجام دهید.

هزارۀ نو

⁸ پس ثمری شایستۀ توبه بیاورید

Persian Old Version

⁸ اکنون ثمره شایسته توبه بیاورید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ با رفتارتان نشان دهید که واقعاً توبه کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس کارهایی را که شایستۀ توبه باشد انجام دهید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ کارویی بُکنین که نِشُن هادِه واکعاً توبه تُکِردِن.

مَتّی 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 26:13

شما باید راه و روش و کردار خود را در زندگی تغییر دهید و از خداوند، خدای خود اطاعت کنید. اگر شما چنین کنید، او نیز از تصمیم خود برای نابودی شما منصرف خواهد شد.

اِرمیا 36:3

شاید وقتی مردم یهودا دربارهٔ مصیبتی که من برایشان می‌آورم بشنوند، از راه شرارت‌آمیز خود بازگردند. آنگاه من شرارتها و گناهانشان را خواهم بخشید.»

مَتّی 21:32

زیرا یحیی آمد و راه صحیح زندگی را به شما نشان داد و شما سخنان او را باور نكردید ولی باجگیران و فاحشه‌ها باور كردند و شما حتّی بعد از دیدن آن هم توبه نكردید و به او ایمان نیاوردید.»

لوقا 3:8

پس توبهٔ خود را با ثمراتی كه به بار می‌آورید، نشان دهید و پیش خود نگویید كه ما پدری مانند ابراهیم داریم. بدانید كه خدا قادر است از این سنگها فرزندانی برای ابراهیم بیافریند.

اعمال رسولان 26:20

بلكه اول به یهودیان ساكن دمشق و اورشلیم و سرتاسر یهودیه و سپس در میان ملل غیر یهود اعلام می‌كردم كه باید توبه كنند و به‌ سوی خدا برگردند و طوری زندگی كنند كه شایستهٔ این توبه باشد.

افسسیان 5:8

شما زمانی در تاریكی بودید امّا اكنون در اتّحاد خود با خداوند، در نور هستید. پس مانند فرزندان نور زندگی كنید.

افسسیان 5:9

زیرا هر كجا نور باشد، همه‌نوع خوبی، نیكی و حقیقت نیز به وجود می‌آید.

فلیپیان 1:11

همچنین دعا می‌کنم كه زندگی شما از ثمرات نیكی مطلق كه به وسیلهٔ عیسی مسیح برای جلال و ستایش خدا به دست می‌آید، سرشار گردد.