مَتّی 3:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ مردم از اورشلیم و تمام یهودیه و نواحی رود اردن نزد او می‌آمدند

هزارۀ نو

⁵ مردمان اورشلیم و سراسر یهودیه و تمامی نواحی اطراف رود اردن، جملگی نزد او می‌رفتند

Persian Old Version

⁵ در این وقت، اورشلیم و تمام یهودیه وجمیع حوالی اردن نزد او بیرون میآمدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مردم از اورشلیم و از سراسر دیار یهودیه و تمامی درۀ اردن، نزد او به بیابان می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مردم از اورشلیم و تمام یهودیه و نواحی رود اُردن، نزد او می‌آمدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مردم اَ شهر اورشلیم و تَمُنِ منطکه یهودیه و اَ تَمُنِ دور و وَر رود اُردن پهلو یحیی شارَفتُ

مَتّی 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 2:1

عیسی در زمان زمامداری هیرودیس پادشاه، در بیت‌لحم یهودیه تولّد یافت. پس از تولّد او مجوسیانی از مشرق زمین به اورشلیم آمده

مَتّی 4:25

جمعیّت زیادی نیز از جلیل و دكاپولس، از اورشلیم و یهودیه و از آن‌سوی اردن به دنبال او روانه شدند.

مَرقُس 1:5

مردم از تمام سرزمین یهودیه و شهر اورشلیم نزد او می‌رفتند و با اعتراف به گناهان خود، در رود اردن به وسیلهٔ او تعمید می‌گرفتند.

لوقا 16:16

«تا زمان یحیی، تورات و نوشته‌های انبیا در كار بود. از آن پس مژدهٔ پادشاهی خدا اعلام شده است و همهٔ مردم می‌خواهند با جدّ و جهد به آن وارد شوند.

لوقا 3:3

او به تمام نواحی اطراف رود اردن می‌رفت و اعلام می‌کرد كه مردم توبه كنند و برای آمرزش گناهان خود تعمید بگیرند.

لوقا 3:7

انبوه مردم می‌آمدند تا از دست یحیای تعمید بگیرند. او به ایشان گفت: «ای مارها، چه كسی شما را آگاه ساخت تا از خشم و غضب آینده بگریزید؟

یوحنا 3:23

یحیی نیز در عینون، نزدیک سالیم، به تعمید دادن مشغول بود. در آن ناحیه آب فراوان بود و مردم برای گرفتن تعمید می‌آمدند،

یوحنا 5:35

یحیی مانند چراغی بود كه می‌سوخت و می‌درخشید و شما مایل بودید، برای مدّتی در نور او شادی كنید.