مَتّی 27:52 - مژده برای عصر جدید

⁵² و قبرها باز شدند و بسیاری از مقدّسین كه خفته بودند برخاستند

هزارۀ نو

⁵² قبرها گشوده شد و بدنهای بسیاری از مقدسین که آرَمیده بودند، برخاستند.

Persian Old Version

⁵² و قبرها گشاده شد وبسیاری از بدنهای مقدسین که آرامیده بودندبرخاستند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² و قبرها باز شدند و بسیاری از مقدّسین خدا که مرده بودند، زنده شدند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² و قبرها باز شدند و بسیاری از مقدّسین که خفته بودند، برخاستند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵² کَبرُ هم واز بودِن و خیلی اَ آدموی مقدّس که مُردَرِن، زنده بودِن.

مَتّی 27:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 13:21

یک‌بار زمانی که کسی را به خاک می‌سپردند، گروهی از مهاجمین دیده شدند. مردم جسد مرده را در قبر الیشع انداختند و گریختند. پس از اینکه جسد به استخوانهای الیشع خورد، آن مرد زنده شد و روی پای خود ایستاد.

اِشعیا 25:8

خداوند قادر متعال، مرگ را برای همیشه از بین خواهد برد! او اشکها را از چشم همه پاک می‌کند و شرمی را که قومش در سراسر دنیا متحمّل شدند، از بین خواهد برد. خداوند خودش چنین گفته است.

اِشعیا 26:19

کسانی‌که از قوم ما مرده‌اند دوباره زنده خواهند شد، و بدنهای بی‌جان آنها جان تازه خواهند یافت. تمام آنها که در قبرهای خود خوابیده‌اند بیدار شده و با شادی خواهند سرایید. همان‌طور که شبنم‌های درخشان، زمین را شاداب می‌کند، همان‌طور خداوند امید تازه‌ای به‌ آنها که سالهای پیش مرده‌اند، خواهد داد.

دانیال 12:2

بسياری از آنانی‌که مرده‌اند، زنده می‌شوند. بعضی برای حیات جاودانی و برخی برای خجالت و رسوایی ابدی.

هوشع 13:14

آیا او را از دنیای مردگان و از چنگال مرگ نجات بدهم؟ ای مرگ بلاهایت را نشان بده و ای دنیای مردگان نابودی و هلاکت را بیاور، زیرا دیگر رحم نمی‌کنم.

یوحنا 11:11

عیسی این را گفت و افزود: «دوست ما ایلعازر خوابیده است امّا من می‌روم تا او را بیدار كنم.»

اعمال رسولان 7:60

سپس به زانو افتاد و با صدای بلند گفت: «خداوندا، این گناه را به حساب ایشان نگذار.» این را گفت و جان سپرد.

۱قرنتیان 11:30

به همین سبب است كه بسیاری از شما ضعیف و مریض هستید و عدّه‌ای نیز مرده‌اند.

۱قرنتیان 15:20

امّا در حقیقت، مسیح پس از مرگ زنده شد و اولین كسی است كه از میان مردگان برخاسته است.

۱قرنتیان 15:51

گوش دهید تا رازی را برای شما فاش سازم. همهٔ ما نخواهیم مرد؛

۱تسالونیکان 4:14

زیرا اگر ما معتقدیم كه عیسی مرد و دوباره زنده شد، همچنین ایمان داریم كه خدا آنانی را كه در ایمان به عیسی مرده‌اند نیز همراه عیسی باز خواهد آورد.

۱تسالونیکان 5:10

او در راه ما مرد تا خواه زنده باشیم خواه مرده، با او زیست کنیم.