مَتّی 26:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ شاگردان از دیدن این کار، عصبانی شده گفتند: «این اصراف برای چیست؟

هزارۀ نو

⁸ شاگردان چون این را دیدند به خشم آمده، گفتند:

Persian Old Version

⁸ اماشاگردانش چون این را دیدند، غضب نموده، گفتند: «چرا این اسراف شده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شاگردانش وقتی این را دیدند، اوقاتشان تلخ شد و گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شاگردان از دیدن این کار عصبانی شده گفتند: «این اصراف برای چیست؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ شاگردُن وختی اییُ شُدی جَهلی بودِنُ، شُگُفت: «به چه عطرُ هدر اَدادِی؟

مَتّی 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 5:17

فرعون گفت: «شما تنبل هستید و نمی‌خواهید کار کنید. از این جهت است که از من می‌خواهید كه بگذارم بروید و برای خداوند قربانی بگذرانید.

جامعه 4:4

بعد مشاهده کردم که موفقیّت و پیشرفت یک شخص نتیجهٔ حسادت و رقابت او با دیگران است. این کار هم مانند دویدن به دنبال باد بیهوده است.

عاموس نبی 8:5

به فکر این هستید که هرچه زودتر روزهای مقدّس و روزهای سبت به پایان برسند تا به کسب و کار خود شروع کنید و غلّهٔ خود را به قیمت‌گران بفروشید. با ترازوی نادرست و با وزنه‌های سبک مشتریان را فریب می‌دهید.

مَلاکی 1:13

خداوند متعال می‌‌فرماید: «شما می‌گویید خدمتی که برای من می‌کنید خسته کننده است و روی خود را از من برمی‌گردانید. شما حیواناتی را که بزور از مردم گرفته‌اید و آنها‌یی را که لنگ یا بیمارند، به عنوان قربانی برای من می‌آورید! آیا فکر می‌کنید که من آنها را می‌پذیرم؟

مَتّی 20:24

وقتی ده شاگرد دیگر از این موضوع باخبر شدند از آن دو برادر سخت رنجیدند.

مَتّی 26:7

زنی با شیشه‌ای از عطر گرانبها نزد او آمد و درحالی‌که عیسی سر سفره نشسته بود، آن زن عطر را روی سر او ریخت.

مَتّی 26:9

ما می‌توانستیم آن را به قیمت خوبی بفروشیم و پولش را به فقرا بدهیم!»

مَرقُس 14:4

بعضی از حاضران با عصبانیّت به یكدیگر گفتند: «چرا باید این عطر این‌طور تلف شود؟