مَتّی 26:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ و مشورت كردند كه چگونه عیسی را با حیله دستگیر كرده به قتل برسانند.

هزارۀ نو

⁴ و شور کردند که چگونه با حیله، عیسی را دستگیر کنند و به قتل رسانند.

Persian Old Version

⁴ شورا نمودند تا عیسی را به حیله گرفتارساخته، به قتل رسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و با یکدیگر مشورت کردند که با چه حیله‌ای عیسی را دستگیر کرده، بکشند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و مشورت کردند که چگونه عیسی را با حیله دستگیر کرده به قتل برسانند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ و با هم نَکشه شُکِشی که بی سر و صدا، به عیسی بِگِرِنُ ایبُکُشِن.

مَتّی 26:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:1

مار كه از تمام حیواناتی كه خداوند ساخته بود حیله‌گرتر بود، از زن‌ پرسید: «آیا واقعاً خدا به ‌شما گفته است که ‌از هیچ‌یک‌ از میوه‌های درختهای ‌باغ ‌نخورید؟»

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین قیام می‌کنند، و حاکمان علیه خداوند و برگزیدهٔ او توطئه می‌نمایند.

امثال 24:15

مانند بدکاران نباش که منتظر هستند تا خانهٔ مردم درستکار را غارت و ویران کنند،

مَتّی 12:14

آنگاه فریسیان از كنیسه بیرون رفتند و برای كشتن عیسی توطئه چیدند.

مَتّی 23:33

ای ماران، ای افعی‌زادگان، شما چگونه از مجازات دوزخ می‌گریزید؟

مَرقُس 14:1

دو روز به عید فصح و عید فطیر مانده بود. سران كاهنان و علما در صدد بودند عیسی را مخفیانه دستگیر كرده و به قتل برسانند.

یوحنا 11:53

از آن روز به بعد آنها توطئه قتل او را چیدند.

اعمال رسولان 13:10

«ای فرزند شیطان، ای دشمن تمام نیکی‌ها، ای منبع نیرنگ و تبهكاری، آیا از منحرف ساختن مردم از راه راست خداوند دست بر نمی‌داری؟

اعمال رسولان 7:19

و با اجداد ما با نیرنگ رفتار كرد و بر آنان ظلم بسیار روا داشت به حدّی ‌كه ایشان را مجبور ساخت كه نوزادان خود را سر راه بگذارند تا بمیرند.

۲قرنتیان 11:3

امّا اكنون می‌ترسم، همان‌طور كه حوا به وسیلهٔ زیركی مار فریب خورد، افكار شما نیز از ارادت و اخلاصی كه به مسیح دارید، منحرف شود.