مَتّی 26:12 - مژده برای عصر جدید

¹² او با ریختن این عطر بر بدن من، مرا برای تدفین آماده ساخته است.

هزارۀ نو

¹² این زن با ریختن این عطر بر بدن من، در واقع مرا برای تدفین آماده کرده است.

Persian Old Version

¹² و این زن که این عطر را بر بدنم مالید، بجهت دفن من کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این زن در واقع با ریختن این عطر روی من، بدن مرا برای دفن آماده کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² او با ریختن این عطر بر بدن من، مرا برای تدفین آماده ساخته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ایی زن با رِختِن ایی عطر رو جُن مه، به مه بِی دفن آماده ایکِردِن.

مَتّی 26:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:2

سپس ‌به ‌پزشكان ‌مخصوص ‌خود دستور داد تا جنازهٔ پدرش ‌را مومیایی كنند.

۲تواریخ 16:14

جسد او را در تابوتی که با عطرهای گوناگون توسط عطاران تهیّه شده بود، در گوری که در شهر داوود برای خود آماده کرده بود، دفن کردند و آتش بزرگی به افتخار او افروختند.

مَرقُس 14:8

او آنچه از دستش بر می‌‌آمد برای من كرد و با این عمل، بدن مرا پیش از وقت برای دفن آماده كرده است.

مَرقُس 16:1

پس از پایان روز سبت، مریم مجدلیه، مریم مادر یعقوب و سالومه روغنهای معطّری خریدند تا بروند و بدن عیسی را تدهین كنند.

لوقا 23:56

سپس به خانه رفتند و حنوط و عطریّات تهیّه كردند و در روز سبت طبق دستور شریعت استراحت نمودند.

یوحنا 12:7

عیسی گفت: «با او کاری نداشته باش، بگذار آن را تا روزی كه مرا دفن می‌کنند نگه دارد.