مَتّی 26:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ فقرا همیشه با شما خواهند بود امّا من همیشه با شما نیستم.

هزارۀ نو

¹¹ فقیران را همیشه با خود دارید، امّا مرا همیشه نخواهید داشت.

Persian Old Version

¹¹ زیرا که فقرا را همیشه نزد خوددارید اما مرا همیشه ندارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فقرا را همیشه با خود دارد، ولی مرا همیشه با خود نخواهید داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ فقرا همیشه با شما خواهند بود، امّا من را همیشه نخواهید داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ چونکه به فَخیرُن همیشه با خوتُ تُهَستِن، ولی به مه همیشه تُنین.

مَتّی 26:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:20

زیرا هرجا كه دو یا سه نفر به نام من جمع شوند، من آنجا در میان آنان هستم.»

مَتّی 26:10

عیسی این را فهمید و به آنان گفت: «چرا مزاحم این زن می‌شوید؟ او كار بسیار خوبی برای من كرده است.

مَتّی 28:20

و تعلیم دهید كه همهٔ چیزهایی را كه به شما گفته‌ام، انجام دهند و بدانید كه من هر روزه تا آخر زمان با شما هستم.»

مَرقُس 14:7

فقرا همیشه در بین شما خواهند بود و هروقت بخواهید می‌توانید به آنها كمک كنید، امّا مرا همیشه نخواهید داشت.

یوحنا 12:8

فقرا همیشه در بین شما خواهند بود امّا من همیشه با شما نخواهم بود.»

یوحنا 13:33

ای فرزندان من، زمانی كوتاه با شما هستم. آنگاه به دنبال من خواهید گشت و همان‌طور كه به یهودیان گفتم اكنون به شما هم می‌گویم، آن جایی‌که من می‌روم شما نمی‌توانید بیایید.

یوحنا 14:19

پس از اندک زمانی، جهان دیگر مرا نخواهد دید امّا شما مرا خواهید دید و چون من زنده‌ام شما هم خواهید زیست.

یوحنا 16:28

من از نزد پدر آمدم و به جهان وارد شدم و اكنون جهان را ترک می‌کنم و به سوی پدر می‌روم.»

یوحنا 16:5

امّا اكنون نزد کسی‌که مرا فرستاد می‌روم و هیچ‌یک از شما نمی‌پرسید 'كجا می‌روی؟'

یوحنا 17:11

من دیگر در این جهان نمی‌مانم ولی آنها هنوز در جهان هستند و من نزد تو می‌آیم. ای پدر مقدّس، با قدرت نام خود کسانی را كه به من داده‌ای حفظ فرما تا آنها یکی باشند همان طوری که ما یکی هستیم.

اعمال رسولان 3:21

همان‌طور كه خدا به وسیلهٔ انبیای مقدّس خود از مدّتها پیش اعلام نموده، او باید تا زمانی‌كه همه‌چیز تازه و نو شود، در آسمان بماند.

غلاطیان 2:10

تنها پیشنهادی كه داشتند این بود كه در فكر فقرا باشیم، یعنی همان كاری كه من مشتاق انجامش بودم.

تثنیه 15:11

همیشه افراد تنگدست و نیازمند اسرائیلی خواهند بود، پس من به شما فرمان می‌دهم با آنها سخاوتمند باشید.

۱یوحنا 3:17

آیا ممكن است محبّت خدا در كسی باشد كه از ثروت دنیا بهره‌مند است ولی وقتی برادر خود را می‌بیند، محبّت خود را از او دریغ نماید؟