مَتّی 22:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ درحالی‌که دیگران، نوكران پادشاه را گرفته، زدند و آنها را كشتند.

هزارۀ نو

⁶ دیگران نیز خادمان او را گرفتند و آزار دادند و کشتند.

Persian Old Version

⁶ و دیگران غلامان او را گرفته، دشنام داده، کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ حتی بعضی، فرستاده‌های پادشاه را زدند و چند نفرشان را نیز کشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در‌حالی‌که دیگران خدمتکاران پادشاه را گرفته زدند و آن‌ها را کشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بکیه هم به نوکرُنِ پادشاه شُگِفتُ وا زشتی باهاشُ رفتار شُکِه و شُکُشت.

مَتّی 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:5

امّا دعوت شدگان به دعوت او اعتنایی نكردند و مشغول كار خود شدند. یكی به مزرعهٔ خود رفت و دیگری به كسب و كار خود پرداخت

مَتّی 22:7

وقتی پادشاه این را شنید، غضبناک شد و سربازان خود را فرستاد و آنها قاتلان را كشتند و شهرشان را آتش زدند.

لوقا 18:32

او به دست بیگانگان تسلیم خواهد شد، او را مسخره خواهند كرد و با او بدرفتاری نموده به رویش آب دهان خواهند انداخت.

اعمال رسولان 8:1

شائول جزء كسانی بود، كه با قتل استیفان موافقت كرده بودند. در همان‌روز جفای سختی به كلیسای اورشلیم شروع شد و همهٔ ایمانداران به جز رسولان به نواحی یهودیه و سامره پراكنده شدند.

عبرانیان 13:3

زندانیان را چنانکه گویی با ایشان هم‌زندان هستید، به‌خاطر داشته باشید و ستمدیدگان را فراموش نكنید، چون شما هم مانند آنها ستم دیده‌اید.