مَتّی 2:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ پس او برخاسته كودک و مادرش را برداشت و به سرزمین اسرائیل برگشت.

هزارۀ نو

²¹ پس او برخاست، کودک و مادرش را برگرفت و به سرزمین اسرائیل رفت.

Persian Old Version

²¹ اما چون شنید که ارکلاوس بهجای پدر خود هیرودیس بر یهودیه پادشاهی میکند، از رفتن بدان سمت ترسید و در خواب وحی یافته، به نواحی جلیل برگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پس یوسف برخاست و کودک و مادر او را برداشته، به سرزمین اسرائیل بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس او برخاسته کودک و مادرش را برداشت و به سرزمین اسرائیل بازگشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ پَ ایسُف پا بو، به چوک و مُمِش ایسِی و به سرزمین کوم خو رَه.

مَتّی 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:22

نوح‌ هرچه ‌خدا به ‌او دستور داده ‌بود، انجام ‌داد.

مَتّی 2:20

به او گفت: «برخیز، كودک و مادرش را بردار و به سرزمین اسرائیل روانه شو زیرا آن کسانی‌که قصد جان كودک را داشتند درگذشته‌اند.»

مَتّی 2:22

ولی وقتی شنید كه آركلائوس به جای پدر خود هیرودیس در یهودیه به فرمانروایی رسیده است، ترسید كه به آنجا برود و چون در خواب به او وحی رسید، به سرزمین جلیل رفت

عبرانیان 11:8

ایمان، باعث شد كه وقتی ابراهیم دستور خدا را دایر بر اینکه او باید به سرزمینی برود كه قرار بود بعدها مالک آن بشود، شنید، اطاعت كرد و بدون آنکه بداند كجا می‌رود، حركت كرد.