مَتّی 2:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ «صدایی در رامه به گوش رسید. صدای گریه و ماتم عظیم. راحیل برای فرزندان خود گریه می‌کرد و تسلّی نمی‌پذیرفت زیرا آنان از بین رفته‌اند.»

هزارۀ نو

¹⁸ «صدایی از رامَه به گوش می‌رسد، صدای شیون و زاری و ماتمی عظیم. راحیل برای فرزندانش می‌گرید و تسلی نمی‌پذیرد، زیرا که دیگر نیستند.»

Persian Old Version

¹⁸ اما چون هیرودیس وفات یافت، ناگاه فرشته خداوند در مصر به یوسف در خواب ظاهرشده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «صدای زاری و ماتم از رامه به گوش می‌رسد. راحیل برای فرزندانش گریه می‌کند و نمی‌خواهد تسلی‌اش بدهند، چرا که آنها دیگر نیستند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «صدایی در رامَه به گوش رسید. صدای ناله و ماتم عظیم. راحیل برای فرزندان خود گریه می‌کند و تسلّی نمی‌پذیرد زیرا آنان از بین رفته‌اند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ «صدایی اَ شهر رامَه وا گوش شَرِسی. صدای گیریک و غار راحیل، به چَک و چوکوی نسل خو گیریک اَکِردِن و ایناوا آرُم بِگِنت. به چه که اُشُ دگه نَهَن.»

مَتّی 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:30

و به ‌نزد برادرانش‌ برگشت ‌و گفت‌: «پسر در آنجا نیست‌. حالا من ‌چه‌كار كنم‌.»

پیدایش 42:36

پدرشان‌ به آنها گفت‌: «آیا شما می‌خواهید كه ‌من ‌همهٔ فرزندانم‌ را از دست‌ بدهم‌؟ یوسف ‌دیگر نیست‌، شمعون ‌هم ‌نیست‌ و حالا می‌خواهید بنیامین ‌را هم ‌ببرید. همهٔ اینها به‌ سر من‌ آمده ‌است‌!»

ایّوب 14:10

امّا انسان وقتی‌که مُرد فاسد می‌شود و از بین می‌رود و کجایند آنها؟

اِرمیا 31:15

خداوند می‌گوید: «صدایی از رامه به گوش ‌رسید، صدای گریه و ماتم عظیم. راحیل برای فرزندان خویش می‌گرید، آنها از بین رفته‌اند و او تسلّی نمی‌پذیرفت.

اِرمیا 4:31

فریادی شنیدم، شبیه فریاد زنی در حال زایمان، زنی که اولین بچّه‌اش را به دنیا‌ می‌آورد. این فریاد اورشلیم بود که برای نفس کشیدن تقلّا می‌کرد، دست خود را بلند می‌کند و می‌گوید: «من محکوم به فنا هستم! آنها برای کشتن من می‌آیند.»

حزقیال 2:10

او طومار را گشود، در پشت و روی آن، سوگنامه، زاری و اندوه نوشته شده بود.

مَتّی 2:17

به این ترتیب كلماتی كه به وسیلهٔ ارمیای نبی بیان شده بود، به حقیقت پیوست:

لوقا 8:52

همه برای آن دختر اشک می‌ریختند و عزاداری می‌کردند. عیسی فرمود: «دیگر گریه نكنید، او نمرده، خواب است.»

مکاشفه 8:13

آنگاه من عقابی را دیدم كه در آسمان پرواز می‌کرد و با صدای بلند می‌گفت: «وای، وای، وای بر ساكنان زمین، زیرا كه هم‌اكنون سه فرشتهٔ دیگر شیپورهای خود را خواهند دمید.»