مَتّی 2:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی ستاره را دیدند، بی‌نهایت خوشحال شدند.

هزارۀ نو

¹⁰ ایشان با دیدن ستاره بی‌نهایت شاد شدند.

Persian Old Version

¹⁰ وچون ستاره را دیدند، بینهایت شاد و خوشحال گشتند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی ایشان آن ستاره را دیدند، از شادی در پوست خود نمی‌گنجیدند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چون این‌ را دیدند، بی‌نهایت خوشحال شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اُشُ وختی که به اِستالَه شُدی، خیلی خوشال بودِن.

مَتّی 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:3

جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!

مزامیر 67:4

تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

مَتّی 2:11

پس به آن خانه وارد شدند و كودک را با مادرش مریم دیده و به روی در افتاده او را پرستش كردند. آنگاه صندوقهای خود را باز كردند و هدایایی شامل طلا و كُندُر و مُرّ به او تقدیم نمودند.

مَتّی 2:9

آنان بنا به فرمان پادشاه حركت كردند و ستاره‌ای كه طلوعش را دیده بودند، پیشاپیش آنان می‌رفت تا در بالای مكانی كه كودک در آن بود، توقّف كرد.

لوقا 2:10

امّا فرشته گفت: «نترسید، من برای شما مژده‌ای دارم: شادی بزرگی شامل حال تمامی این قوم خواهد شد.

لوقا 2:20

چوپانان برگشتند و به‌خاطر آنچه شنیده و دیده بودند خدا را حمد و سپاس می‌گفتند، زیرا آنچه به ایشان گفته شده بود اتّفاق افتاده بود.

تثنیه 32:13

«او آنها را بر فراز کوهها جای داد. و آنها از محصول زمین خوردند. آنها در میان صخره‌ها عسل وحشی یافتند. و درختان زیتون آنها در زمین سنگلاخ رشد کرد.