مَتّی 17:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ عیسی پاسخ داد: «درست است، اول الیاس خواهد آمد و همه‌چیز را اصلاح خواهد كرد.

هزارۀ نو

¹¹ پاسخ داد: «البته که ایلیا می‌آید و همه چیز را اصلاح می‌کند.

Persian Old Version

¹¹ او در جواب گفت: «البته الیاس میآید و تمام چیزها را اصلاح خواهدنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ عیسی جواب داد: «البته که اول ایلیا می‌آید تا همه چیز را آماده کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عیسی پاسخ داد: «درست است، اوّل الیاس خواهد آمد و همه‌ چیز را اصلاح خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ عیسی جواب ایدا: «بله که الیاس اَتا و همه چیُ مثه کَبلش درست اَکُنت.

مَتّی 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 4:6

او دلهای پدران و فرزندان را به هم نزدیک می‌سازد تا مبادا من سرزمین شما را با نفرین خود ویران کنم.»

مَتّی 17:10

شاگردان پرسیدند: «پس چرا علما می‌گویند باید اول الیاس بیاید؟»

مَتّی 17:12

امّا من به شما می‌گویم كه الیاس آمده است و آنان او را نشناختند و آنچه خواستند با او كردند. پسر انسان نیز باید همین‌طور از دست ایشان رنج ببیند.»

اعمال رسولان 1:6

پس هنگامی‌كه همه دور هم جمع بودند از او پرسیدند: «خداوندا، آیا وقت آن رسیده است كه تو بار دیگر سلطنت را به اسرائیل بازگردانی؟»

اعمال رسولان 3:21

همان‌طور كه خدا به وسیلهٔ انبیای مقدّس خود از مدّتها پیش اعلام نموده، او باید تا زمانی‌كه همه‌چیز تازه و نو شود، در آسمان بماند.