مَتّی 16:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ شاگردان به آن طرف دریا می‌رفتند ولی فراموش كرده بودند كه با خود نان ببرند.

هزارۀ نو

⁵ چون به آن سوی دریا رفتند، شاگردان فراموش کردند با خود نان بردارند.

Persian Old Version

⁵ و شاگردانش چون بدان طرف میرفتند، فراموش کردند که نان بردارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ وقتی به آن سوی دریا رسیدند، شاگردان متوجه شدند که فراموش کرده‌اند با خود نان بردارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شاگردان به آن‌طرف دریا رفتند، ولی فراموش کرده بودند که با خود نان ببرند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ وختی به اُ طَرَه دریاچه رِسیدن، شاگردُن شُدی اَ یاد شُکِردِن نُن با خوشُ بِسَن.

مَتّی 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:39

آنگاه عیسی جمعیّت را مرخّص كرد و خود سوار قایق شده و به ناحیه مَجدَل رفت.

مَتّی 16:4

این نسل شریر و بی‌وفا جویای نشانه‌ای است و نشانه‌ای به جز نشانهٔ یونس نبی به ایشان داده نخواهد شد.» پس از آن عیسی آنها را ترک كرد و از آنجا رفت.

مَتّی 16:6

پس وقتی عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان برحذر باشید و احتیاط كنید.»