مَتّی 15:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ 'این قوم با زبان خود، به من احترام می‌گذارند، امّا دلهایشان از من دور است.

هزارۀ نو

⁸ «”این قوم با لبهای خود مرا حرمت می‌دارند، امّا دلشان از من دور است.

Persian Old Version

⁸ این قوم به زبانهای خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ”این قوم با زبان خود مرا تکریم می‌کنند، اما دلشان از من دور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ 'این قوم با زبان خود به من احترام می‌گذارند، امّا دل‌هایشان از من دور است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ «”ایی کوم وا زَبُن خو به مه احترام اَنوسِن، ولی دلِشُ اَ مه دورِن.

مَتّی 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:26

فرزندم، سخنان مرا بشنو و زندگی مرا سرمشق خود قرار ده.

اِشعیا 29:13

خداوند گفت: «این مردم ادّعا می‌کنند که مرا می‌پرستند، امّا حرفهای آنها بی‌معنی است. دین آنها چیزی جز قوانین و احادیث انسانی نیست چیزی که آنها از حفظ کرده‌اند.

اِرمیا 12:2

تو آنها را مثل نهال کاشتی و ریشه دوانده، رشد می‌کنند و میوه نمی‌دهند آنها با زبان خود تو را تمجید می‌کنند، ولی درحقیقت به تو توجّهی ندارند.

حزقیال 33:31

ایشان نزد تو می‌آیند همان‌گونه که قوم من می‌آیند و مانند قوم من نزد تو می‌نشینند و سخنان تو را می‌شنوند، امّا از آنها پیروی نمی‌کنند، زیرا چاپلوسی بر لبهای ایشان است و دلشان در پی سودجویی است.

مَتّی 15:7

ای ریاكاران! اشعیا دربارهٔ شما درست پیشگویی كرد وقتی گفت:

مَرقُس 7:6

عیسی به ایشان فرمود: «اشعیا دربارهٔ شما ریاكاران، چقدر درست پیشگویی نمود وقتی گفت: 'این مردم مرا با زبان عبادت می‌کنند امّا دلهایشان از من دور است.

یوحنا 1:47

وقتی عیسی نتنائیل را دید كه به طرف او می‌آید گفت: «این است یک اسرائیلی واقعی كه در او هیچ مكری وجود ندارد.»

یوحنا 5:23

تا آنكه همه، همان‌طور كه پدر را احترام می‌کنند، پسر را نیز احترام نمایند. کسی‌که به پسر بی‌حرمتی كند، به پدر كه فرستندهٔ اوست بی‌حرمتی كرده است.

اعمال رسولان 8:21

تو از این بابت هیچ نصیبی نداری؛ زیرا دل تو نزد خدا ناراست است.

عبرانیان 3:12

ای برادران من، مواظب باشید در میان شما كسی نباشد كه قلبی آن‌قدر شریر و بی‌ایمان داشته باشد كه از خدای زنده روی‌گردان شود.

۱پطرس 3:10

زیرا كلام خدا می‌فرماید: «هرکه بخواهد زندگی خوب و روزهای خوشی داشته باشد، باید دهانش را از حرفهای زشت و لبانش را از دروغ نگه دارد.