مَتّی 14:1 - مژده برای عصر جدید

¹ در این وقت اخبار مربوط به عیسی به اطّلاع هیرودیس پادشاه رسید.

هزارۀ نو

¹ در آن زمان آوازۀ عیسی به گوش هیرودیسِ حاکم رسید،

Persian Old Version

¹ در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی هیرودیس، فرمانروای جلیل، دربارۀ عیسی شنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در این وقت، اخبار مربوط به عیسی به اطّلاع هیرودیس پادشاه رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی که هیرودیسِ حاکم دربارۀ معجزه ئُوی عیسی شِشنُت،

مَتّی 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:58

عیسی به علّت بی‌ایمانی آنها معجزات زیادی در آنجا به عمل نیاورد.

مَتّی 9:26

خبر این واقعه در تمام آن نواحی انتشار یافت.

مَتّی 9:31

امّا همین‌که از خانه بیرون رفتند، این اخبار را دربارهٔ عیسی در تمام آن نواحی منتشر كردند.

مَرقُس 8:15

عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و خمیرمایهٔ هیرودیس برحذر باشید و احتیاط كنید.»

لوقا 23:15

هیرودیس هم دلیلی پیدا نكرد، چون او را نزد ما برگردانیده است. واضح است كه او كاری نكرده است كه مستوجب مرگ باشد.

لوقا 3:1

در پانزدهمین سال حكومت طیبریوس قیصر، وقتی پنطیوس پیلاطس فرماندار یهودیه و هیرودیس، حاكم استان جلیل و برادرش فیلیپُس، حاكم استانهای ایتوریه و نواحی ترخونیتس، و لیسانیوس حاكم آبلیه بود،

لوقا 3:19

امّا هیرودیس، كه بر سر موضوع زن برادرش هیرودیا و خلافکاریهای دیگر خود مورد سرزنش یحیی واقع شده بود،

لوقا 8:3

یونا همسر خوزا مباشر هیرودیس و سوسن و بسیاری كسان دیگر. این زنها از اموال خود به عیسی و شاگردانش كمک می‌کردند.

اعمال رسولان 12:1

در همان موقع هیرودیس پادشاه به شكنجه و آزار عدّه‌ای از اعضای كلیسا پرداخت

اعمال رسولان 13:1

در آن زمان در كلیسای انطاكیه عدّه‌ای نبی و معلّم از قبیل برنابا و شمعون ملقّب به نیجر و لوكیوس قیروانی و مناحم (كه با هیرودیس پادشاه، بزرگ شده بود) و شائول حضور داشتند.

اعمال رسولان 4:27

در واقع در همین شهر برضد بندهٔ مقدّس تو عیسی كه تو منصوب فرمودی، اجتماع كردند. هیرودیس و پنطیوس پیلاطس، با غیر یهودیان و قوم اسرائیل دست به دست هم دادند