مَتّی 13:1 - مژده برای عصر جدید

¹ در همان روز عیسی از خانه خارج شد و به كنار دریا رفت و آنجا نشست.

هزارۀ نو

¹ همان روز، عیسی از خانه بیرون آمد و کنار دریا بنشست.

Persian Old Version

¹ و در همان روز، عیسی از خانه بیرون آمده، به کناره دریا نشست

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همان روز، عیسی از خانه خارج شد و در کنار دریاچه نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در همان روز، عیسی از خانه خارج شد و به کنار دریا رفت و آنجا نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ همو رو عیسی اَ لَهَر در هُند و لُوِ دریاچه ایگِه نِشت.

مَتّی 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:50

هرکه ارادهٔ پدر آسمانی مرا انجام دهد برادر من، خواهر من و مادر من است.»

مَتّی 13:36

پس از آن عیسی مردم را مرخّص كرد و خودش نیز به منزل رفت، شاگردان عیسی نزد او آمده گفتند: «معنی مَثَل تلخه‌های مزرعه را برای ما شرح بده.»

مَتّی 9:28

و وقتی او به خانه رسید آن دو نفر نزد او آمدند. عیسی از آنها پرسید: «آیا ایمان دارید كه من قادر هستم این كار را انجام دهم؟» آنها گفتند: «بلی، ای آقا»

مَرقُس 2:13

بار دیگر عیسی به كنار دریا رفت، مردم نزد او آمدند و او به تعلیم آنان پرداخت.