مَتّی 11:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ زیرا یوغ من آسان و بار من سبک است.»

هزارۀ نو

³⁰ چرا که یوغ من راحت است و بار من سبک.»

Persian Old Version

³⁰ زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ زیرا یوغ من راحت است، و باری که بر دوشتان می‌گذارم، سبک.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ زیرا یوغ من آسان و بار من سبک است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ چونکه جُغ مه راحت و بار مه سَبُکِن.»

مَتّی 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱یوحنا 5:3

زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احكام او نیست و این احكام بار سنگینی نیست،

یوحنا 16:33

این چیزها را به شما گفتم تا در اتّحاد با من آرامش داشته باشید. در جهان رنج و زحمت خواهید داشت. ولی شجاع باشید، من بر دنیا چیره شده‌ام.»

فلیپیان 4:13

من به وسیلهٔ مسیح كه مرا تقویت می‌کند، به انجام هر كاری قادر هستم.

غلاطیان 5:1

آری ما آزادیم، زیرا مسیح ما را آزاد کرد. پس در این آزادی استوار باشید و نگذارید كه بار دیگر یوغ بندگی به گردن شما گذاشته شود.

میکاه 6:8

نی، خداوند به ما گفته است که نیکویی چیست و چیزی که از ما می‌خواهد این است که عدالت را بجا آوریم و محبّت پایدار داشته باشیم و با مشارکتی فروتنانه با خدای خود زندگی کنیم.

غلاطیان 5:18

امّا اگر روح خدا شما را هدایت كند، شما در قید شریعت نیستید.

اعمال رسولان 15:10

پس حالا چرا می‌خواهید خدا را بیازمایید و باری بر دوش این شاگردان بگذارید، باری كه نه نیاکان ما قدرت تحمّل آن را داشتند و نه ما؟

۲قرنتیان 4:17

و این رنج و زحمت ناچیز و زودگذر، جلال عظیم و بی‌پایانی را كه غیرقابل مقایسه است برای ما فراهم می‌کند

اعمال رسولان 15:28

رأی روح‌القدس و ما این است، كه جز دستوراتی كه در زیر می‌آید بار شما را سنگین‌تر نسازیم

امثال 3:17

حکمت در زندگی تو را کامیاب کرده و به راه امنیّت و شادمانی هدایت می‌کند.

مَتّی 12:1

در آن زمان عیسی در یک روز سبت از میان مزارع گندم می‌گذشت و چون شاگردانش گرسنه بودند شروع به چیدن خوشه‌های گندم و خوردن آنها كردند.