مَتّی 10:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ شمعون غیور و یهودای اسخریوطی كه عیسی را به دست دشمنان تسلیم كرد.

هزارۀ نو

⁴ شَمعون غیور و یهودای اَسخَریوطی که عیسی را تسلیم دشمن کرد.

Persian Old Version

⁴ شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شمعون (عضو حزب فداییان) و یهودا اِسخریوطی (کسی که در آخر به عیسی خیانت کرد).

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شمعون غیور و یهودای اَسخَریوطی که عیسی را به دست دشمنان تسلیم کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ شَمعون وطن پرست و یهودایِ اَسخَریوط که به عیسی تحویل دشمن ایدا.

مَتّی 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:14

آنگاه یهودای اسخریوطی كه یکی از آن دوازده حواری بود نزد سران كاهنان رفت

مَتّی 26:15

و گفت: «اگر عیسی را به شما تسلیم كنم به من چه خواهید داد؟» آنان سی سكّهٔ نقره را شمرده به او دادند.

مَتّی 26:2

«شما می‌دانید كه دو روز دیگر عید فصح است و پسر انسان به دست دشمنان تسلیم می‌شود و آنها او را مصلوب می‌کنند.»

مَتّی 26:47

عیسی هنوز صحبت خود را تمام نكرده بود كه یهودا، یکی از دوازده حواری، همراه گروه كثیری از کسانی‌که سران كاهنان و مشایخ قوم فرستاده بودند به آنجا رسیدند. این گروه همه با شمشیر و چماق مسلّح بودند.

مَتّی 27:3

وقتی یهودای خائن دید كه عیسی محكوم شده است، از كار خود پشیمان شد و سی سکّهٔ نقره را به سران كاهنان و مشایخ باز گردانید

مَرقُس 14:10

بعد از آن یهودای اسخریوطی كه یکی از آن دوازده حواری بود، نزد سران كاهنان رفت تا عیسی را به آنها تسلیم نماید.

مَرقُس 14:43

او هنوز صحبت می‌کرد كه ناگهان یهودا، یکی از آن دوازده حواری، همراه با جمعیّتی كه همه با شمشیر و چماق مسلّح بودند، از طرف سران كاهنان و علما و مشایخ به آنجا رسیدند.

لوقا 22:3

شیطان به دل یهودا كه لقب اسخریوطی داشت و یكی از دوازده حواری بود وارد شد.

لوقا 22:47

عیسی هنوز صحبت می‌كرد كه جمعیّتی دیده شد و یهودا، یكی از آن دوازده حواری، پیشاپیش آنان بود. یهودا نزد عیسی آمد تا او را ببوسد.

یوحنا 13:2

وقت شام خوردن بود و شیطان قبلاً دل یهودای اسخریوطی را برانگیخته بود كه عیسی را تسلیم نماید.

یوحنا 6:64

ولی بعضی از شما ایمان ندارید.» زیرا عیسی از ابتدا کسانی را كه ایمان نداشتند و همچنین آن کسی را كه بعداً او را تسلیم كرد می‌شناخت.

یوحنا 6:71

این را دربارهٔ یهودای اسخریوطی پسر شمعون گفت. زیرا او كه یکی از آن دوازده حواری بود، قصد داشت عیسی را تسلیم كند.

اعمال رسولان 1:13

به محض اینكه به شهر وارد شدند، به بالا‌خانه‌ای كه محل اقامت آنان بود رفتند. پطرس و یوحنا، یعقوب و اندریاس، فیلیپُس و توما، برتولما و متّی، یعقوب فرزند حلفی و شمعون فدایی و یهودا فرزند یعقوب در آنجا بودند.

اعمال رسولان 1:25

كه جانشین یهودا بشود؛ زیرا كه او سمت خدمت و رسالت خود را از دست داد تا به جایی‌که سرنوشت او بود برود.»