مَتّی 10:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ و امّا در مورد شما، حتّی موهای سر شما شمرده شده است.

هزارۀ نو

³⁰ حتی موهای سر شما به تمامی شمرده شده است.

Persian Old Version

³⁰ لیکن همه مویهای سر شما نیزشمرده شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ حتی موهای سر شما نیز شمارش شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا در مورد شما، حتّی موهای سر شما شمرده شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ حتی مودُنِ سَرتُ به تَمُن شُشماردِن.

مَتّی 10:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:11

آنگاه زن گفت: «پس به نام خداوند سوگند یاد کنید که از کشتن پسر دیگرم، توسط خویشاوندانم جلوگیری کنید.» پادشاه گفت: «به خداوند سوگند یاد می‌کنم که نمی‌گذارم حتّی یک تار موی پسرت کم شود.»

۱پادشاهان 1:52

سلیمان پاسخ داد: «اگر او وفادار باشد، یک مو از سرش کم نخواهد شد، امّا اگر نباشد، کشته خواهد شد.»

لوقا 12:7

علاوه بر این، حتّی موهای سر شما تماماً شمرده شده است هیچ نترسید؛ شما از گنجشکهای بی‌شمار بیشتر ارزش دارید!

لوقا 21:18

امّا مویی از سر شما كم نخواهد شد.

اعمال رسولان 27:34

تمنّا دارم چیزی بخورید زیرا نجات جان شما بسته به آن است. مویی از سر هیچ‌یک از شما كم نخواهد شد.»

۱سموئیل 14:45

ولی سربازان به شائول گفتند: «امروز یوناتان قوم اسرائیل را نجات داد. غیر ممکن است که او کشته شود. به نام خداوند قسم نمی‌گذاریم حتّی یک تار موی او هم کم شود، زیرا امروز به وسیلهٔ او بود که خداوند معجزهٔ بزرگی نشان داد.» به این ترتیب مردم شفاعت کرده یوناتان را از مرگ نجات دادند.