لوقا 9:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ از شاگردان تو تقاضا كردم كه آن روح را بیرون كنند امّا نتوانستند.»

هزارۀ نو

⁴⁰ به شاگردانت التماس کردم از او بیرونش کنند، امّا نتوانستند.»

Persian Old Version

⁴⁰ و از شاگردانت درخواست کردم که او را بیرون کنند نتوانستند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ از شاگردانت درخواست کردم که این روح را از وجود پسرم بیرون کنند، اما نتوانستند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ از شاگردان تو تقاضا کردم که آن روح را بیرون کنند، امّا نتوانستند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ به شاگردُنِت التماس اُمکه که به ایی روح اَزی در بُکنِن ولی شُنِتونِست.»

لوقا 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:31

جیحزی جلوتر از ایشان رفت و عصا را روی صورت کودک گذاشت. امّا هیچ صدا و علامتی از حیات نبود. پس بازگشت و به الیشع گفت: «کودک بیدار نشد.»

مَتّی 17:20

عیسی جواب داد: «چون ایمان شما كم است! بدانید كه اگر به اندازهٔ یک دانهٔ خَردَل ایمان داشته باشید، می‌توانید به این كوه بگویید كه از اینجا به آنجا منتقل شود و منتقل خواهد شد و هیچ چیز برای شما محال نخواهد بود. [

لوقا 9:1

عیسی دوازده حواری را نزد خود خواند و به آنها قدرت و اختیار داد تا بر تمامی دیوها چیره شوند و بیماریها را درمان نمایند.

لوقا 9:39

روحی او را می‌گیرد و ناگهان نعره می‌کشد، كف از دهانش بیرون می‌آید و بدنش به تشنّج می‌افتد و با دشواری زیاد او را رها می‌کند.

لوقا 9:41

عیسی پاسخ داد: «مردمان این روزگار چقدر بی‌ایمان و فاسد هستند! تا كی با شما باشم و شما را تحمّل كنم؟ پسرت را به اینجا بیاور.»