لوقا 9:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ بعد به آنان دستور اكید داد كه این موضوع را به هیچ‌کس نگویند

هزارۀ نو

²¹ سپس عیسی ایشان را منع کرد و دستور داد این را به کسی نگویند،

Persian Old Version

²¹ پس ایشان را قدغن بلیغ فرمود که هیچکس را از این اطلاع مدهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما عیسی به ایشان دستور اکید داد که این را به کسی نگویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بعد به آنان دستور اکید داد که این موضوع را به هیچ‌کس نگویند

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ عیسی بهشُ تاکید ایکه و فَرمُن ایدا که ایی گَپُ به کسی نَگَن،

لوقا 9:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:20

بعد از آن عیسی به شاگردان دستور داد به کسی نگویند كه او مسیح است.

مَتّی 17:9

درحالی‌که از كوه پایین می‌آمدند، عیسی به آنان دستور داد تا روزی كه پسر انسان پس از مرگ زنده نشده است دربارهٔ آن رؤیا به کسی چیزی نگویند.

مَتّی 8:4

آنگاه عیسی به او فرمود: «مواظب باش كه چیزی به کسی نگویی، بلكه برو و خودت را به كاهن نشان بده و به‌خاطر شفای خود هدیه‌ای را كه موسی مقرّر كرده است تقدیم كن تا آنها شفای تو را تصدیق نمایند.»

مَتّی 9:30

و چشمان آنها باز شد. عیسی با اصرار از آنها خواست كه دربارهٔ این موضوع چیزی به کسی نگویند.