لوقا 9:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد از خُرده‌های نان و ماهی جمع شد.

هزارۀ نو

¹⁷ پس همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد نیز از تکه‌های بر جای مانده برگرفتند.

Persian Old Version

¹⁷ پس همه خورده سیرشدند. و دوازده سبد پر از پاره های باقیمانده برداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ همه خوردند و سیر شدند و شاگردان از خُرده‌های باقی‌مانده، دوازده سبد برداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد از خُرده‌های باقی‌مانده جمع شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ همه شُخا و سیر بودِن و دوازده گیفیر اَ خُردَه تکه‌ئُویی که موندَه جمع بو.

لوقا 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:44

پس خادم نان را جلوی آنها گذاشت و همان‌طور که خداوند فرموده بود، خوردند و چیزی هم باقی ماند.

مزامیر 107:9

او تشنگان را سیراب می‌کند و گرسنگان را با خوراکهای نیکو سیر می‌گرداند.

مزامیر 37:16

دارایی اندک شخص درستکار، بهتر است از ثروت سرشار اشخاص شریر.

امثال 13:25

شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

لوقا 9:16

بعد عیسی آن پنج نان و دو ماهی را گرفت، چشم به آسمان دوخت و برای آن خوراک سپاسگزاری كرد. سپس نانها را پاره كرد و به شاگردان داد تا پیش مردم بگذارند.